1
00:01:51,000 --> 00:01:53,958
אדוני, מברק הגיע עבורך.
2
00:02:17,958 --> 00:02:22,792
אומ!
3
00:02:23,375 --> 00:02:26,458
Shivapramadha ganaadipa!
4
00:02:26,542 --> 00:02:30,417
שלום לאדיר העליון
נושא הטריידנט!
5
00:02:30,583 --> 00:02:37,500
הו בהדרה מלאנה!
אף אחד לא יכול לעמוד נגדך.
6
00:02:47,542 --> 00:02:51,250
אננטפור, פעם נשלטה על ידי מלכים,
מבצר שבו צעדו ראשים.
7
00:02:51,333 --> 00:02:54,042
בראבו, הו לוחם, צא!
8
00:02:54,167 --> 00:02:56,333
המילים שלך שוות
זה משקל באבני חן, בני.
9
00:02:56,542 --> 00:02:58,833
בראבו, הו לוחם, צא החוצה!
10
00:02:58,958 --> 00:03:02,667
הו סינגאנאמאלה ללא רבב
זו הארץ שבה נולד גבורה.
11
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
בראבו, הו לוחם, צא החוצה!
12
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
המילה שלך היא התהילה שלנו, בני.
13
00:03:07,583 --> 00:03:10,417
בראבו, הו לוחם, צא!
14
00:03:10,500 --> 00:03:12,417
הנה זה, אתה רואה את זה? גבעת סינגאנאמלה…
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
למעלה במערה ההיא לפני מאתיים שנה,
סגפן קדוש נכנס למדיטציה נצחית.
16
00:03:26,375 --> 00:03:29,375
מי שעדיין שומר על הכפר הזה
אדוננו בהדרה מלאנה!
17
00:03:29,750 --> 00:03:32,292
- זה לא סיפור רגיל.
- זהו סיפור על הבלתי צפוי.
18
00:03:32,375 --> 00:03:36,875
סיפור שהתעורר לחיים ונכתב
על ידי בהדרמאלנה עצמו.
19
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
סיפור על אל שקיבל צורה אנושית
להשמיד את השדים.
20
00:03:45,125 --> 00:03:47,542
כאשר אדמות מוכות רעב
היו רדופים על ידי רוחות,
21
00:03:47,917 --> 00:03:50,333
הוא נטל את חרבו, כרת את הרשעים,
22
00:03:51,000 --> 00:03:54,667
והאכיל את הרעבים ברחבי הארץ.
זה הסיפור של קלאבהאירווה!
23
00:03:57,375 --> 00:03:59,042
נתחיל?!
24
00:04:52,667 --> 00:04:54,042
קום, בן.
25
00:04:54,958 --> 00:04:57,292
תתעורר, בן.
26
00:05:14,792 --> 00:05:16,750
הו אלוהים בהדרה מלאנה!
27
00:05:17,500 --> 00:05:21,042
אני לא בטוח
אם ילדתי או מותי את הילד שלי.
28
00:05:23,458 --> 00:05:27,042
הוא הזרע האחרון של השושלת הזו
שסוגד לך עמוקות.
29
00:05:29,167 --> 00:05:32,667
אתה צריך להציל את החיים
שילדה תחת משמרתך.
30
00:05:34,125 --> 00:05:35,500
אתה חייב להציל אותו!
31
00:05:37,042 --> 00:05:38,375
אתה חייב להציל אותו...
32
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
רג'מה…
33
00:06:25,042 --> 00:06:28,042
אני יכול לחזות מטרה גדולה
34
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
שהוא נועד להגשים.
35
00:06:33,917 --> 00:06:34,917
בגלל זה
36
00:06:35,292 --> 00:06:37,458
חיזקתי אותו
עם החיים שאולים מהזמן עצמו,
37
00:06:38,042 --> 00:06:41,125
ודחה את מותו ב-24 שנים.
38
00:06:43,958 --> 00:06:46,750
ברגע שיגיע הזמן
ותכליתו התגשמה,
39
00:06:46,958 --> 00:06:49,542
הוא ילך לקברו.
40
00:07:17,458 --> 00:07:20,292
נולד תחת שעה קדושה זו,
של קו הדם האצילי הזה,
41
00:07:20,792 --> 00:07:21,917
אני מעניק לו את השם
42
00:07:22,250 --> 00:07:24,833
של הרוצח הגדול
של סוראסימהה טארקאסורה,
43
00:07:25,083 --> 00:07:27,333
רנבאלהיסה, שאני סוגד לה מאוד.
44
00:07:30,458 --> 00:07:31,875
רנבאלי.
45
00:07:48,917 --> 00:07:52,792
היא בנתה מקדש חדש למרגלות הגבעות
עבור הזקן שהציל את ילדה.
46
00:07:53,208 --> 00:07:56,000
ראג'מה מופיע
הטקס הקדוש מדי שנה,
47
00:07:56,083 --> 00:07:59,083
להקריב שור קרבן
להתפלל על חייו הארוכים של רנבאלי.
48
00:08:02,417 --> 00:08:06,292
נותרה רק שנה אחת
לתאריך היעד שנקבע על ידי הזקן.
49
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
אָחוֹת!
50
00:08:08,417 --> 00:08:10,292
- מה זה?
- עד מתי תמשיך להתפלל?
51
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
הם מביאים את השור.
52
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
התחל.
53
00:08:47,792 --> 00:08:51,000
קובאלי!
54
00:08:51,167 --> 00:08:57,458
קובאלי! קובאלי! קובאלי!
55
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
הו אלוהים בהדרה מלאנה!
56
00:09:12,875 --> 00:09:14,156
קבלו את מנחת הקורבן שלנו!
57
00:09:14,792 --> 00:09:17,292
שיירד גשמים והאגמים שלנו יתמלאו.
58
00:09:17,542 --> 00:09:18,625
שהיבול שלנו ישגשג.
59
00:09:19,083 --> 00:09:21,250
ושהילדים שלנו
לחיות באושר במשך מאה שנים.
60
00:09:22,000 --> 00:09:22,875
ברך אותנו, אלוהים!
61
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
תהילה לבהדרה מלאנה!
62
00:09:25,458 --> 00:09:28,000
תקשיב! לך לכל ארבעת הכיוונים,
63
00:09:28,083 --> 00:09:30,417
התפלל אל האלה פולי ו
לפזר את זה לאורך כל הגבולות!
64
00:09:30,583 --> 00:09:31,768
דאג למנחת הקודש.
65
00:09:31,792 --> 00:09:34,250
- קדושת הפסטיבל שלנו תלויה בכך.
- בסדר, אדוני.
66
00:09:35,583 --> 00:09:40,750
פולי! פולי! פולי!
67
00:09:40,917 --> 00:09:44,042
פולי! פולי! פולי!
68
00:09:44,333 --> 00:09:48,375
פולי! פולי! פולי!
69
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
פו...
70
00:10:01,417 --> 00:10:03,125
- היזהרו! זאב.
- היי!
71
00:10:21,083 --> 00:10:22,924
אולי הגנבים ניסו
לשדוד את המנחה.
72
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
אם המנחה עוברת את הגבול,
זה יביא לנו מזל רע.
73
00:10:32,542 --> 00:10:34,833
- נקלל אותנו בבצורת.
- לחצות את זה? איך הם מעיזים?
74
00:10:35,667 --> 00:10:39,208
מי מעז לגנוב את הכשרון הרוחני
הרווחנו באמצעות מסירות נפש?! תן להם לנסות!
75
00:10:59,792 --> 00:11:01,292
Vanekka!
76
00:11:05,833 --> 00:11:07,292
זהו מבצר סינגאנאמלה.
77
00:11:07,792 --> 00:11:09,472
האם לגנבים יש את הביצים
לגנוב מאיתנו?
78
00:11:09,917 --> 00:11:11,917
מי לדעתכם שומר על הגבול?
79
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
היי!
80
00:11:23,000 --> 00:11:24,708
הפסטיבל רק התחיל!
81
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
עקבו אחרי!
82
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
הבחור שלנו ידאג לגנבים.
תכינו את המרכבה!
83
00:11:57,417 --> 00:11:58,833
היי!
84
00:12:02,250 --> 00:12:05,917
כשאתה בפסטיבל Singanamala,
אתה משתחווה לאלוהינו בהדרה מלאנה,
85
00:12:06,000 --> 00:12:08,625
ואתה חוגג בארוחות שאנו מציעים.
86
00:12:08,792 --> 00:12:12,417
אם תעז לחצות את הגבול
עם ההצעה שלנו…
87
00:12:14,375 --> 00:12:18,917
אתה תהיה
שור קרבן מתחת לחרב שלי.
88
00:12:19,167 --> 00:12:22,792
אני אפרוץ אתכם לחתיכות, נבלות!
89
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
- לך תביא אותו!
- היי!
90
00:12:42,042 --> 00:12:45,167
אני נשבע באלוהים בהדרה מלאנה,
מי שגר על הגבעה.
91
00:12:46,958 --> 00:12:51,875
סמן את דברי! כל עוד אני עומד על המשמר,
אף גרגר לא יחצה את הגבול.
92
00:13:36,708 --> 00:13:39,333
לא באתי לכאן
עבור המנחה, אחי.
93
00:13:41,250 --> 00:13:42,667
אבל בשביל הנמר ששומר עליו!
94
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
אני בויה וירנה.
95
00:13:51,125 --> 00:13:53,583
רדי שכר אותי לצוד אותך.
96
00:13:56,250 --> 00:13:57,651
אני לא יכול לחזור עד שתמות.
97
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
אין בינינו שום איבה.
98
00:14:00,708 --> 00:14:01,750
סלח לי אחי.
99
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
לְהַמשִׁיך.
100
00:14:18,042 --> 00:14:19,208
מוני!
101
00:14:48,417 --> 00:14:53,042
אתה חושב שאני טרף קל
להיתפס על ידי ציידים עלובים כמוך?
102
00:14:58,083 --> 00:15:01,292
זה בובילי רנבאלי של סינגאנאמלה!
103
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
אתה נבל!
104
00:15:02,958 --> 00:15:05,375
אני בנוי אחרת, מטומטמים!
105
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
היי!
106
00:15:15,792 --> 00:15:16,792
היי!
107
00:16:23,625 --> 00:16:24,750
אתה…
108
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
מי שלח אותך? דברו!
109
00:16:32,667 --> 00:16:34,125
אני לא יכול להגיד לך את זה, אחי.
110
00:16:35,208 --> 00:16:36,375
זה נוגד את מוסר העבודה שלי.
111
00:16:39,208 --> 00:16:43,625
זה גם נוגד את מוסר העבודה שלי
להשאיר אותך בחתיכה אחת.
112
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
אח,
113
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
אין לי זכות…
114
00:16:50,208 --> 00:16:51,329
לבקש ממך לחסוך על חיי.
115
00:16:53,250 --> 00:16:55,208
חיי נתונים לחסדיך.
116
00:16:56,417 --> 00:16:57,708
יש לי בת.
117
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
צ'יני.
118
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
היא רק בת ארבע.
119
00:17:02,208 --> 00:17:03,375
אני מבין…
120
00:17:04,333 --> 00:17:06,375
לעולם לא אראה את פניה שוב.
121
00:17:09,167 --> 00:17:11,125
אני אפילו לא זוכר את הפעם האחרונה.
122
00:17:12,417 --> 00:17:14,583
האכלתי אותה מלא.
123
00:17:16,792 --> 00:17:18,417
זו הסיבה היחידה שהסכמתי לזה.
124
00:17:24,000 --> 00:17:26,708
אתה יכול לשלוח את אלה למשפחה שלי, בבקשה?
125
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
אני אהיה חב לך!
126
00:17:36,125 --> 00:17:37,958
אָח! מה זה?
127
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
איך גוף יכול לדבר בלי הראש?
128
00:17:40,667 --> 00:17:42,417
לא כדאי שנגלה מי שלח אותו?
129
00:17:56,917 --> 00:17:58,750
תהילה לבהדרה מלאנה!
130
00:18:02,875 --> 00:18:06,333
אלוהים שלנו כועס על זה
המנחה הטקסית נגנבה.
131
00:18:06,875 --> 00:18:08,851
המרכבה לא תנוע קדימה,
גם אם פילים מושכים אותו.
132
00:18:08,875 --> 00:18:12,417
אנחנו חייבים לערוף את ראשו של שור נוסף
ומניחים אותו מתחת לגלגל המרכבה.
133
00:18:18,917 --> 00:18:21,125
אין צורך
להקריב שור אחר.
134
00:18:23,167 --> 00:18:25,042
הו אלוהים בהדרה מלאנה!
135
00:18:33,792 --> 00:18:36,042
קדימה, חבר'ה, היכו בתופים!
136
00:18:43,083 --> 00:18:47,625
כשהרעם מכה
האם האופקים לא יתנפצו?
137
00:18:47,750 --> 00:18:52,042
בעוד הלילה בוער בזעם.
138
00:18:52,250 --> 00:18:55,292
האבל לא יתחיל לעלות?
139
00:19:01,417 --> 00:19:07,417
להתמודד עם מוות מהדהד
תן לי כוח, אדוני הגורל.
140
00:19:07,500 --> 00:19:10,208
כרכבת הזהב
טעינה פראית.
141
00:19:10,375 --> 00:19:13,500
אנחנו מסתערים על הרחובות
הו בהדרה מלאנה!
142
00:19:13,583 --> 00:19:19,625
האם לא הברכה שלך
נשק קטלני?
143
00:19:19,708 --> 00:19:22,667
להשאיר את כל העולם המום!
144
00:19:22,750 --> 00:19:25,708
נשלט על ידי הרוח של Pothuraju
הארץ הזו תרקוד בזעם!
145
00:19:25,792 --> 00:19:28,833
מי שמתחבא בתוך הצל.
146
00:19:29,375 --> 00:19:31,958
אל תחסוך אויב מהלהב!
147
00:19:32,458 --> 00:19:35,333
תנו לחושך לעטוף את השמים.
148
00:19:35,417 --> 00:19:38,000
כל גרון ייכרת ונופל!
149
00:19:38,500 --> 00:19:41,083
נולד מנשימת המוות עצמו.
150
00:19:41,583 --> 00:19:44,042
לוחם הארץ כאן!
151
00:19:44,583 --> 00:19:47,375
שפיכת דם זועקת בצער.
152
00:19:47,708 --> 00:19:50,833
דפיקות הלב נשמעות צופר קרב!
153
00:20:14,292 --> 00:20:15,292
נאראסימהולו!
154
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
גיסתי.
155
00:20:17,500 --> 00:20:19,434
הנישואים של בתו של הרופא הזה
הגיעה הצעה.
156
00:20:19,458 --> 00:20:21,083
- כן, כן.
- סיים את זה.
157
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
חֲתוּנָה?!
158
00:20:22,833 --> 00:20:24,125
פתאום…
159
00:20:25,125 --> 00:20:26,446
אתה אף פעם לא יודע מה עלול לקרות.
160
00:20:27,333 --> 00:20:29,292
תפסיק להתווכח ותעשה מה שאני אומר.
161
00:20:31,500 --> 00:20:32,875
זה נעלם.
162
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
אָח!
163
00:20:49,292 --> 00:20:51,750
האיש ששלח אליו את וירנה
הפסטיבל ההוא…
164
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
זה Penugonda Munireddy!
165
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Vanekka!
166
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
היי!
167
00:21:12,792 --> 00:21:14,083
היי, מונירדי!
168
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
איפה אתה לעזאזל?
169
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
אתה בן אקדח!
170
00:21:20,750 --> 00:21:22,167
באתי לביתך.
171
00:21:23,375 --> 00:21:24,917
זו ההזדמנות שלך להרוג אותי.
172
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
היי!
173
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
היי!
174
00:21:30,083 --> 00:21:32,750
היי! הרם קריאת מלחמה אדירה.
175
00:21:33,167 --> 00:21:36,667
- גרמו לרשעים לרוץ על חייהם!
- היי! לְהַפְסִיק!
176
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
מבט אחד עז
מאותן עיניים נוקבות.
177
00:21:39,208 --> 00:21:42,458
יגרום להם לשרוף מכף רגל ועד ראש!
178
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
שאג כמו נמר אדיר.
179
00:21:45,333 --> 00:21:47,458
תן לקול הרועם שלך
הד למרחקים!
180
00:21:47,542 --> 00:21:50,000
אני משתוקק להתנגשות זרועות
איפה שאף אחד לא מעז לערער על כוחי!
181
00:21:50,250 --> 00:21:55,125
לאחר שהחרב נשלפת
קרבן דם הוא בלתי נמנע.
182
00:21:55,208 --> 00:22:01,083
סובב את השפם שלך
שחרר את הזעם שלך.
183
00:22:01,208 --> 00:22:03,250
איזה גורל נורא!
184
00:22:03,417 --> 00:22:07,250
אפילו השד העז ביותר
ישתחווה לפני התופת הלוהטת הזו.
185
00:22:07,333 --> 00:22:13,458
רודרה עצמו מעיד
לאש הזו המשתוללת בפנים!
186
00:22:14,000 --> 00:22:16,625
האם לא תגן על הגאווה שלך.
187
00:22:16,958 --> 00:22:19,667
גם אם אתה חייב לשלם בחייך?
188
00:22:20,042 --> 00:22:22,708
נולד מנשימת המוות עצמו.
189
00:22:23,083 --> 00:22:25,708
הוא הלוחם של שדה הקרב.
190
00:22:26,125 --> 00:22:28,667
תנו לדם לרעום כמו תוף מלחמה.
191
00:22:29,250 --> 00:22:32,375
תנו ללב לשאוג את זעקת הקרב!
192
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
סבא! מי הם?
193
00:22:39,833 --> 00:22:41,208
אלוהים בהדרמלנה!
194
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
כשהשדים נכנסים לשטח שלנו,
195
00:22:45,333 --> 00:22:50,208
אלוהים בהדרמאלנה יבוא
כמו Pothuraju ולהרוג את כל השדים האלה.
196
00:22:50,292 --> 00:22:52,125
כולם הצבא של בהדרמאלנה.
197
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
מה, סבא?
198
00:24:47,750 --> 00:24:49,910
בזמן שאנחנו מחזיקים
פסטיבל גדול שם למטה בשבילך
199
00:24:49,958 --> 00:24:51,208
מה אתה עושה כאן למעלה
200
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
אתה באמת עושה את זה בשבילי?
201
00:24:55,417 --> 00:24:57,708
אתה עושה את זה בשביל הכפר שלך.
202
00:24:57,958 --> 00:25:00,000
כמה זמן אתה הולך
להישאר במערה הישנה הזו?
203
00:25:00,333 --> 00:25:02,053
לא בנינו
מקדש חדש בכפר?
204
00:25:02,375 --> 00:25:06,667
- אתה לא יכול לגור שם?
אני נשאר כאן כבר 200 שנה.
205
00:25:07,333 --> 00:25:08,500
אני לא הולך לשום מקום.
206
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
בכל מקרה, זו לא מערה.
207
00:25:12,375 --> 00:25:13,417
מנהרה…
208
00:25:13,917 --> 00:25:16,000
זו דרך עבור בני אדם להפוך לאלוהיים.
209
00:25:17,042 --> 00:25:19,792
חפרתי את זה בעידן המוגולי.
210
00:25:20,208 --> 00:25:22,625
זה הולך עד המקדש למטה.
211
00:25:23,125 --> 00:25:26,375
זה עובר דרך כל הווילה...
- מי ביקש את האגדות שלך?
212
00:25:27,292 --> 00:25:28,292
מה קורה?
213
00:25:29,333 --> 00:25:30,417
מתי יירד גשם?
214
00:25:31,500 --> 00:25:32,958
מקווה שזה לא יהפוך לרעב.
215
00:25:33,083 --> 00:25:34,963
זה לא הארץ הזאת
מעולם לא ראה רעב.
216
00:25:35,875 --> 00:25:39,333
רעב זה לא מה
אתה צריך לדאוג.
217
00:25:40,167 --> 00:25:42,708
אבל שד הרעב.
218
00:25:52,250 --> 00:25:53,917
מהמערב,
219
00:25:54,500 --> 00:25:58,083
שד הרעב
עומד להיכנס לארצנו.
220
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
לְהִזָהֵר.
221
00:26:00,583 --> 00:26:01,667
אלו זמנים קשים.
222
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
זמנים אכזריים.
223
00:26:04,000 --> 00:26:06,083
אסון מצפה לנו.
224
00:26:06,375 --> 00:26:09,500
אני שומע את ייסוריהן של אינספור נשמות.
225
00:26:09,708 --> 00:26:11,375
יש הרבה שבילים שאתה חייב ללכת בהם.
226
00:26:11,458 --> 00:26:12,583
האדמות שאתה צריך לעבור.
227
00:26:12,667 --> 00:26:15,417
וחופים שכדאי להגיע אליהם.
228
00:26:17,417 --> 00:26:21,000
אני אסמן לך כשיגיע הזמן. תהיה מוכן.
229
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
צהריים טובים, סר תיאודור הקטור.
230
00:27:02,125 --> 00:27:03,446
ברוכים הבאים לנשיאות מדרס.
231
00:27:04,542 --> 00:27:07,417
אני רוברט מלתוס.
מנהל הכנסות ראשי.
232
00:27:07,875 --> 00:27:09,250
אני גם מדבר בשפת האם של.
233
00:27:09,417 --> 00:27:12,750
טלוגו... טמילית ו
אפילו קצת קנאדה.
234
00:27:13,792 --> 00:27:15,958
יורשה לי לומר שזה באמת כבוד לנו...
235
00:27:16,042 --> 00:27:18,458
ציין את ענייני הנמל, מלתוס.
236
00:27:18,958 --> 00:27:21,125
כן, כמובן, אדוני.
תודה לך.
237
00:27:21,625 --> 00:27:23,585
המטען רק
הגיע לנמל מצ'יליפטנם, אדוני.
238
00:27:24,542 --> 00:27:26,292
140 שקיות תבלינים.
239
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
1,600 שקיות כותנה.
240
00:27:27,875 --> 00:27:31,333
סך המטען פנימה
עומד על 3,604 תיקים.
241
00:27:31,500 --> 00:27:35,667
המטען החיצוני
מתוך 3,602 שקיות מוכן למשלוח, אדוני.
242
00:27:35,750 --> 00:27:37,833
מה קרה לשני התיקים החסרים?
243
00:27:38,417 --> 00:27:39,417
שני תיקים?!
244
00:27:39,875 --> 00:27:42,250
כלומר, בקושי יכולנו
לקרוא להם נעדרים.
245
00:27:42,667 --> 00:27:46,458
זאת אומרת, זה יהיה לא מעשי אדוני,
לתת דין וחשבון על כל גרגר בודד.
246
00:28:52,792 --> 00:28:54,375
לא אדוני, לא אדוני!
247
00:28:54,667 --> 00:28:58,125
אני מתחנן בפניך.
אנא סלח לי, אדוני.
248
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
אנא סלח לי.
249
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
אפילו גרגר בודד.
250
00:29:47,833 --> 00:29:48,833
טען אותם.
251
00:29:51,625 --> 00:29:52,667
גנבים ארורים!
252
00:29:53,208 --> 00:29:54,708
לא יכול לסמוך עליך עם גרעין.
253
00:29:55,792 --> 00:29:56,792
רגע, אדוני.
254
00:29:57,125 --> 00:29:59,708
לקחנו רק חופן דגנים
להאכיל את הילדים הרעבים שלנו.
255
00:29:59,792 --> 00:30:00,792
אנחנו לא גנבים.
256
00:30:01,292 --> 00:30:02,476
אתה מכה אותנו כרצונך.
257
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
היי! החזק את זה!
258
00:30:06,125 --> 00:30:08,566
אתה מתייחס אלינו כמו אל חמורים,
מכיוון שאנו תחת חוזה.
259
00:30:09,208 --> 00:30:11,083
אתה מתייחס אלינו כאל עבדים.
260
00:30:11,167 --> 00:30:12,727
כמה זמן עלינו לסבול כך, אדוני?
261
00:30:20,542 --> 00:30:22,782
כל גרגר נושא את השם
של זה שנועד לאכול אותו.
262
00:30:23,167 --> 00:30:25,750
אדוני, מעשי אלימות כאלה
יכול לעורר מרד.
263
00:30:25,833 --> 00:30:28,042
אז מה רע
עם אכילת הקציר של האדמות שלנו?
264
00:30:53,417 --> 00:30:54,958
ערב טוב, רבותי!
265
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
ערב טוב, אדוני.
266
00:30:56,542 --> 00:30:58,625
ממש חם במדרס, לא?
267
00:30:59,542 --> 00:31:02,708
בואו נשמח
אורח נכבד הערב.
268
00:31:07,417 --> 00:31:08,417
תשב.
269
00:31:15,042 --> 00:31:16,042
משרת אותו.
270
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
משרת את כולם.
271
00:31:26,417 --> 00:31:27,417
לֶאֱכוֹל.
272
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
לֶאֱכוֹל!
273
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
לחיים!
274
00:31:36,042 --> 00:31:38,708
לסוג הממשל חסר הערך שלך.
275
00:31:42,917 --> 00:31:45,125
אני מבקש סליחה, הנציב?
276
00:31:45,500 --> 00:31:48,458
מלחמות בריטניה דורשות ייצוא כפול.
277
00:31:48,583 --> 00:31:49,792
בומביי מצייתת.
278
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
בנגל מצייתת.
279
00:31:52,083 --> 00:31:54,458
רק מדרס נכשל.
280
00:31:55,667 --> 00:31:59,042
בניגוד לבנגל או בומביי,
מדרס סובל מבצורת.
281
00:31:59,333 --> 00:32:01,250
הארץ סדוקה, הנהרות יבשים.
282
00:32:01,458 --> 00:32:03,292
אנחנו לא יכולים להעלות דגן מאוויר דל.
283
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
לֶאֱכוֹל.
284
00:32:07,458 --> 00:32:11,250
אתה לא מסוגל
של מחשבה רציונלית.
285
00:32:11,458 --> 00:32:15,625
אם אתה דוחף אנשים חזק מדי,
הם בהחלט יתקוממו.
286
00:32:15,750 --> 00:32:19,917
שמעתי שהתקבלת בברכה
בנמל על ידי מרד.
287
00:32:20,167 --> 00:32:23,292
אני בטוח שזה הדבר האחרון
היית רוצה, נכון?
288
00:32:25,958 --> 00:32:27,042
לֶאֱכוֹל.
289
00:32:28,625 --> 00:32:30,750
תשכחו מהכפלת היצוא.
290
00:32:31,000 --> 00:32:34,542
אנחנו אפילו לא יכולים להגיע
מחצית מהמכסה של השנה שעברה.
291
00:32:36,667 --> 00:32:39,000
הלוואי שתהיה לך תוכנית.
292
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
אמרתי לאכול!
293
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
האם אתה חושב את השם שלך
כתוב על האוכל שלך?
294
00:32:52,833 --> 00:32:55,708
אני אומר שזה השם של המלכה שלי
שכתוב על כל גרגר
295
00:32:55,875 --> 00:32:59,417
נולד ברחם הארץ הזאת.
296
00:32:59,708 --> 00:33:01,625
בין אם זה מכרסמים או אינדיאנים.
297
00:33:01,875 --> 00:33:05,500
אני לא אחסוך
שנוגעים באוספים שלי.
298
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
וכן…
299
00:33:11,750 --> 00:33:12,792
מרד…
300
00:33:13,375 --> 00:33:15,000
זה הדבר האחרון שאני רוצה.
301
00:33:23,958 --> 00:33:27,167
רבותי! אני בא לפניך
על העסק של המלכה.
302
00:33:27,542 --> 00:33:30,583
בצורת, אינה מניעה.
303
00:33:30,917 --> 00:33:31,958
להכפיל את המסים.
304
00:33:32,167 --> 00:33:33,500
לבזוז את הרזרבות.
305
00:33:33,625 --> 00:33:36,042
לשרוף את הנשיאות אם אתה חייב.
306
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
מה שזה לא יהיה,
307
00:33:37,958 --> 00:33:42,042
אני אשאר
עד שהספינות מפליגות עמוסות במלואן.
308
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
זאת התוכנית.
309
00:34:00,083 --> 00:34:03,833
מדרס ישרת כעת
להזנה של לונדון.
310
00:34:05,250 --> 00:34:08,250
אני לא רוצה לראות חול על החוף הזה.
311
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
רק שקי תבואה.
312
00:34:48,833 --> 00:34:49,833
אין גרגר.
313
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
מה קרה?
314
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
כל הכפר
מרדו נגד המסים.
315
00:35:48,042 --> 00:35:50,750
הנציב גילה
ושלחו את הצבא.
316
00:35:51,583 --> 00:35:52,917
הם הרסו את כל הכפר.
317
00:35:54,000 --> 00:35:55,875
זה צבא הכלב, הם אומרים.
318
00:35:57,792 --> 00:35:58,792
אָמֵן!
319
00:35:59,042 --> 00:36:00,167
Manikanta!
320
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
- אדוני!
- אדוני!
321
00:36:10,708 --> 00:36:13,542
- אדוני! Manikanta!
- הו, אלוהים!
322
00:36:13,667 --> 00:36:18,958
כל הנשיאות רעדה
על הזוועות של שד הרעב.
323
00:36:27,875 --> 00:36:29,833
מה קורה למטה בסינגנאמאלה?
324
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
ג'יאמה שלנו, טהור כמו כורכום טרי.
325
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
היא תיקח את זה מכאן.
326
00:36:34,083 --> 00:36:36,500
היא נכנסה לביתה של ראג'מה.
327
00:37:00,833 --> 00:37:02,793
שים את רגל ימין קדימה
ותכנס פנימה, יקירי.
328
00:37:23,708 --> 00:37:27,083
כשזה מגיע למשק הבית הזה,
סבא שלנו, בהדרה מלאנה,
329
00:37:27,500 --> 00:37:29,375
מקבל את ההחלטות, טובות או רעות.
330
00:37:31,875 --> 00:37:33,167
הוא גם זה ששלח אותך.
331
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
תן לשושלת הזו יורש בקרוב...
332
00:37:37,875 --> 00:37:40,208
זה באחריותך
לשאת את שם המשפחה קדימה.
333
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
- רג'מה!
כן.
334
00:37:46,500 --> 00:37:47,667
מה עלינו לשיר?
335
00:37:47,917 --> 00:37:50,077
ראית את כלתי?
היא כל כך הוגנת, נכון!
336
00:37:50,625 --> 00:37:52,184
האם מישהו כאן בסביבה
יש לך גוון עור כזה?
337
00:37:52,208 --> 00:37:54,417
אוי לי! תראה כמה גאה ראג'מה
338
00:37:54,500 --> 00:37:56,184
של להביא הביתה
כלה כה הוגנת.
339
00:37:56,208 --> 00:37:58,708
- לשיר את השיר 'העלמה ההוגנת'.
- השיר עלמה הוגנת?
340
00:37:58,833 --> 00:38:01,417
הו עלמה נאה
בעלך הגיע.
341
00:38:01,500 --> 00:38:04,333
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
342
00:38:04,500 --> 00:38:07,625
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
343
00:38:07,792 --> 00:38:10,292
הו עלמה יפה, הו עלמה.
344
00:38:10,375 --> 00:38:13,375
אה, עלמה יפה
בעלך הגיע.
345
00:38:13,458 --> 00:38:16,500
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
346
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
הו עלמה יפה, הו עלמה.
347
00:38:19,417 --> 00:38:22,375
הו עלמה נאה
בעלך הגיע.
348
00:38:22,458 --> 00:38:25,208
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
349
00:38:25,417 --> 00:38:28,458
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
350
00:38:29,250 --> 00:38:32,042
הוא בא אליך
הוא מנסה להחזיק אותך במותניים.
351
00:38:32,125 --> 00:38:34,875
הוא בא אליך
הוא מנסה להחזיק אותך במותניים.
352
00:38:34,958 --> 00:38:37,875
הוא בא אליך
הוא מנסה להחזיק אותך במותניים.
353
00:38:37,958 --> 00:38:40,583
האם הוא הביא חגורת כסף
למותניים שלך?
354
00:38:40,667 --> 00:38:43,542
או שהוא סתם בא לדבר מתוק?
355
00:38:43,667 --> 00:38:46,583
האם הוא הביא חגורת כסף
למותניים שלך?
356
00:38:46,667 --> 00:38:49,583
או שהוא סתם בא לדבר מתוק?
357
00:38:49,875 --> 00:38:52,333
- היי! בוא הנה.
- עלמה יפה...הו עלמה יפה.
358
00:38:52,417 --> 00:38:55,375
הו עלמה נאה
בעלך הגיע.
359
00:38:55,458 --> 00:38:58,458
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
360
00:38:58,542 --> 00:39:01,333
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
361
00:39:01,417 --> 00:39:04,042
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
362
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
מה זה?
363
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
האם אין דיבור רשמי?
364
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
מה הריח הזה?
365
00:39:12,458 --> 00:39:15,000
- אתה שותה?
- לעזאזל, איך אתה מעז לדחוף אותי?
366
00:39:15,625 --> 00:39:16,500
לְהַפְסִיק!
367
00:39:16,583 --> 00:39:17,768
-אה, הוא קם על רגליך
-היי!
368
00:39:17,792 --> 00:39:19,083
-ומתפעל מהרגליים שלך
-אתה…
369
00:39:19,167 --> 00:39:20,458
אה, הוא קם על רגליך.
370
00:39:20,542 --> 00:39:22,375
הו אלוהים! למה אתה כזה?
371
00:39:22,458 --> 00:39:23,875
אה, הוא קם על רגליך.
372
00:39:23,958 --> 00:39:24,833
בליל הכלולות שלה,
373
00:39:24,917 --> 00:39:28,083
כל אישה רוצה את בעלה
לקבל אותה באהבה,
374
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
לא מתנפל כמו מטורף.
375
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
אהבה על אישה? בִּרְצִינוּת?
376
00:39:32,417 --> 00:39:33,458
אני בעלך.
377
00:39:33,792 --> 00:39:35,851
סתום את הפה והיכנס למיטה.
אישה עלובה!
378
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
Chusinam Po!
379
00:39:37,000 --> 00:39:39,625
הוא מגיע לצווארך
הוא מלטף את צווארך.
380
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
הוא מגיע לצווארך
הוא מלטף את צווארך.
381
00:39:42,083 --> 00:39:44,542
הוא מגיע לצווארך.
382
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
- בוא הנה, אתה...
- חמות!
383
00:39:47,875 --> 00:39:50,833
או שהוא סתם בא לדבר מתוק?
384
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
האם הוא הביא שרשרת פנינים?
או שהוא סתם בא לדבר מתוק?
385
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
היי!
386
00:39:57,042 --> 00:39:59,708
הו עלמה יפה! הו עלמה יפה.
387
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
הו עלמה יפה.
388
00:40:01,167 --> 00:40:02,875
-בעלך הגיע
-אישה רעה!
389
00:40:02,958 --> 00:40:05,750
תראה כמה חתיך הוא
הוא מראה לעין!
390
00:40:05,875 --> 00:40:07,292
אני אהרוג אותך. פתח את הדלת!
391
00:40:07,375 --> 00:40:08,500
Chusinam Po!
392
00:40:11,792 --> 00:40:14,708
הוא בא אליך
הוא מחזיק אותך בצמה.
393
00:40:14,792 --> 00:40:16,208
הוא בא אליך.
394
00:40:16,292 --> 00:40:17,542
הוא יהרוג אותי!
395
00:40:17,667 --> 00:40:19,309
האם הוא הביא פרחי יסמין
לצמה שלך...
396
00:40:19,333 --> 00:40:20,374
לאן תברח?
397
00:40:21,000 --> 00:40:23,750
- לעזאזל...
- חמות!
398
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
האם הוא הביא פרחי יסמין
לצמה שלך?
399
00:40:26,083 --> 00:40:29,167
או שהוא סתם בא לדבר מתוק?
400
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
איפה כולכם לעזאזל?
הוא הורג אותי!
401
00:40:33,417 --> 00:40:37,583
- תראה כמה חתיך הוא...
- חמות!
402
00:40:37,667 --> 00:40:39,208
- חמות!
- תפסיק לשיר!
403
00:40:41,167 --> 00:40:43,417
אם תתקרב אליי,
אני אקפוץ לבאר.
404
00:40:43,500 --> 00:40:45,958
תשכח מזה.
אני אהרוג אותך בעצמי.
405
00:40:46,167 --> 00:40:47,042
תרד קודם.
406
00:40:47,125 --> 00:40:49,292
באתי לכאן כדי להיות אשתך,
לא המאהבת שלך.
407
00:40:49,375 --> 00:40:51,000
אתה תרד ראשון!
408
00:40:51,292 --> 00:40:53,167
אני אראה לך מה זה להיות אישה.
409
00:40:53,333 --> 00:40:55,958
אתה מלא בשטויות.
אני ארביץ לך.
410
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
Chusinam Po!
411
00:40:57,958 --> 00:41:00,125
חושב שהיית
ממשפחה מכובדת,
412
00:41:00,208 --> 00:41:01,458
מיהרתי להיכנס לנישואים.
413
00:41:01,750 --> 00:41:03,625
וגמרתי עם מישהו כמוך.
414
00:41:03,708 --> 00:41:05,333
אתה אפילו לא כאן ליום אחד
415
00:41:05,417 --> 00:41:07,184
ואתה כבר
מדבר רע על משק הבית?
416
00:41:07,208 --> 00:41:08,408
אני אהרוג אותך, אישה עלובה.
417
00:41:09,167 --> 00:41:10,625
מה זה היחס הזה כלפיה?
418
00:41:10,958 --> 00:41:12,417
קודרת חושים! לָצֵאת.
419
00:41:12,542 --> 00:41:14,958
- חמות...
- יקירי! רד למטה, יקירי.
420
00:41:15,083 --> 00:41:17,044
חמות!
אני לא אבוא, אם הוא בבית.
421
00:41:17,208 --> 00:41:18,226
אני אחזור להורים שלי.
422
00:41:18,250 --> 00:41:20,458
תשלח אותה קודם.
אני לא רוצה אותה.
423
00:41:20,542 --> 00:41:23,042
איפה מצאת את האישה האומללה הזו?
424
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
היי נארסימודו!
כן.
425
00:41:24,292 --> 00:41:25,167
קח אותו משם.
426
00:41:25,250 --> 00:41:27,125
כן, קדימה. בוא נלך.
427
00:41:29,708 --> 00:41:30,583
מה קרה?
428
00:41:30,667 --> 00:41:33,042
המטומטמים הייתם צריכים לשתות אותו גם היום?
429
00:41:34,250 --> 00:41:35,750
השורה השנייה התפוגגה.
430
00:41:36,083 --> 00:41:38,792
בוא ניכנס פנימה, בוא.
שמור על הצעד שלך, יקירי.
431
00:41:40,667 --> 00:41:42,500
על מה אתה מסתכל?
לך לבתים שלך!
432
00:41:48,667 --> 00:41:49,833
תראה לי את זה.
433
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
זה כל כך נחמד.
434
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
היי!
435
00:42:06,167 --> 00:42:07,167
ללכת לאיבוד!
436
00:42:45,667 --> 00:42:48,083
אישה עלובה!
437
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
היי!
438
00:42:52,083 --> 00:42:55,625
אני מלך סינגנאמאלה רנבאלי...
439
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
הו, לא!
440
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
המסמכים ספוגים בשמן.
441
00:43:11,625 --> 00:43:12,875
הכתיבה תתפוגג.
442
00:43:13,042 --> 00:43:15,625
היי, לך תביא את Ranganayakulu!
443
00:43:15,833 --> 00:43:16,958
בואו נכתוב חדשים.
444
00:43:22,000 --> 00:43:24,375
בוא לאכול אחי.
אתה יכול לכתוב אותם מאוחר יותר.
445
00:43:24,458 --> 00:43:25,542
בסדר, אני בא.
446
00:43:34,375 --> 00:43:36,833
ג'יאמה, מה בישלת?
זה מריח כל כך טוב.
447
00:43:36,917 --> 00:43:38,517
קארי כבש ועוף כפרי, דוד.
448
00:43:41,458 --> 00:43:43,458
הצלחת!
תשרת אותי יותר.
449
00:43:45,500 --> 00:43:47,708
תאכל עוד, אחי. כָּאן.
450
00:43:48,125 --> 00:43:49,167
אני לא אוכל בשר, ג'יאמה.
451
00:43:49,250 --> 00:43:50,833
אה, אז…
452
00:43:50,917 --> 00:43:52,476
- שתה קצת חצילים.
היי, ראנגנאיאקולו!
453
00:43:52,500 --> 00:43:54,875
אתה מתבייש עכשיו?
אתה לא אאוטסיידר.
454
00:43:54,958 --> 00:43:57,125
כמובן שלא.
אני לא רגיל לאכול בשר.
455
00:43:57,208 --> 00:44:00,167
אתה צריך להיות בר מזל
לטעום את הבישול של ג'יאמה.
456
00:44:03,417 --> 00:44:04,417
ג'יאמה!
457
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
הגשת לכולם אוכל.
לא תשרת אותי?
458
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
אני מת מרעב.
459
00:44:07,958 --> 00:44:09,268
הנחתי את הצלחת שלך לפני חצי שעה.
460
00:44:09,292 --> 00:44:11,167
אתה הולך לאכול שם בחוץ
כמו זר?
461
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
עלה, אחי. שב כאן.
462
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
אפשר לאכול חם...
463
00:44:22,708 --> 00:44:23,708
מה לא בסדר?
464
00:44:24,042 --> 00:44:25,417
האם אתה צריך הזמנה מיוחדת?
465
00:44:25,833 --> 00:44:26,917
אנחנו צריכים לעזוב, לא?
466
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
קדימה.
467
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
קדימה, קח את זה.
468
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
אתה רוצה עוד קצת?
469
00:45:08,042 --> 00:45:09,042
עָדִין.
470
00:45:10,042 --> 00:45:11,125
- היי!
-אח!
471
00:45:11,458 --> 00:45:13,299
במה אתה בוהה
על הפנים שלי, אידיוט?
472
00:45:13,708 --> 00:45:15,393
לך תחפש את הרופא הווטרינר
מהכפר הסמוך.
473
00:45:15,417 --> 00:45:16,292
מיד אחי.
474
00:45:16,375 --> 00:45:17,375
מה קרה?
475
00:45:17,750 --> 00:45:18,851
מה זאת אומרת, מה קרה?
476
00:45:18,875 --> 00:45:20,542
אתה לא רואה את כל הדם הזה?
477
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
הו לא, הוא יצליח
מהומה ענקית על זה עכשיו.
478
00:45:24,042 --> 00:45:25,333
בואי, אחות, בואי ניכנס פנימה.
479
00:45:25,542 --> 00:45:27,667
זו לא הפעם הראשונה שהיא נפגעת.
480
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
היא תהיה בסדר.
481
00:45:29,792 --> 00:45:30,833
- דוד…
כן.
482
00:45:30,917 --> 00:45:32,250
לך להביא את האלכוהול. עַכשָׁיו!
483
00:45:32,333 --> 00:45:33,733
היא תרגיש בנוח לאחר השתייה.
484
00:45:36,125 --> 00:45:38,917
- קרא גם לשאמאן.
- כן, הבנתי.
485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
היי, אישה!
486
00:45:41,458 --> 00:45:42,458
כן, אתה!
487
00:45:43,000 --> 00:45:44,542
לך תקנה קצת כורכום וג'גרי.
488
00:45:49,375 --> 00:45:50,875
הנה... זה נעשה.
489
00:45:51,375 --> 00:45:53,000
ילדה טובה. כָּאן.
490
00:45:53,667 --> 00:45:55,917
תאכל את הג'אג'רי. תמשיך.
491
00:45:59,208 --> 00:46:01,125
זה כלום.
492
00:46:26,375 --> 00:46:28,667
כדי להגן על משק הבית הזה
שאין לו גבר,
493
00:46:29,583 --> 00:46:32,250
הנחתי חרב ביד של בני
כשהיה בן ארבע עשרה
494
00:46:33,375 --> 00:46:35,250
וגרם לו להרוג
דודו מצד אמו.
495
00:46:35,875 --> 00:46:36,875
מאז…
496
00:46:38,083 --> 00:46:40,375
סינגאנאמלה הייתה שלווה.
497
00:46:41,417 --> 00:46:43,057
למרות שהוא גדל בנסיבות קשות,
498
00:46:44,875 --> 00:46:46,375
בעלך אינו איש רע.
499
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
אדם שכל כך אוהב חיה...
500
00:46:51,750 --> 00:46:53,208
האם הוא לא יאהב את אשתו באותה מידה?
501
00:46:56,167 --> 00:46:59,292
עם קצת סבלנות,
אני מקווה שתוכל לשנות אותו.
502
00:47:12,750 --> 00:47:15,250
הַגָדַת עֲתִידוֹת! הו מגדת עתידות!
503
00:47:15,500 --> 00:47:17,583
אני אקרא את הונכם, גבירותיי.
504
00:47:17,875 --> 00:47:21,292
דברי, הו האלה, דברי אמת.
505
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
תן לי את ידך, ג'יאמה.
506
00:47:22,958 --> 00:47:24,125
הו ג'יאמה!
507
00:47:24,458 --> 00:47:27,375
מכל האנשים, הלכת
והתחתנה עם גבר אכזרי.
508
00:47:27,542 --> 00:47:29,750
הוא נושא כעס נוראי
ממש על האף שלו…
509
00:47:31,125 --> 00:47:32,917
אבל אתה לא תוכל לאלף אותו.
510
00:47:33,500 --> 00:47:36,417
תוך כדי מאבק רב,
אתה תלד את הילד שלו.
511
00:47:38,250 --> 00:47:40,667
אבל האיש הזה לא נולד
למשק בית אחד בלבד.
512
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
הולכים בדרך אלוהית,
הוא יעזוב אותך…
513
00:47:43,917 --> 00:47:46,833
ולך רחוק. זכור זאת.
514
00:47:47,542 --> 00:47:49,583
לאן הוא ילך? למה שהוא יעשה זאת?
515
00:47:49,667 --> 00:47:51,625
לך אל מושבת הציידים...
516
00:47:52,125 --> 00:47:53,684
מי שהתאלמנה
על ידי החרב של בעלך.
517
00:47:53,708 --> 00:47:54,750
הנשים האלה יגידו לך.
518
00:47:55,708 --> 00:47:58,188
היללות של בעליהם המתים
וילדים לא ילכו לשווא.
519
00:47:58,333 --> 00:48:01,083
החטאים של האדם תמיד ישיגו אותם.
520
00:48:01,958 --> 00:48:05,417
תעשה מה שאתה יכול
ואת השאר תשאירו לאלוהים.
521
00:48:16,375 --> 00:48:17,458
בראבו!
522
00:48:17,542 --> 00:48:18,542
בראבו!
523
00:48:20,167 --> 00:48:21,917
התמונה הזו תעבור דרך ארוכה, אדוני.
524
00:48:22,042 --> 00:48:24,667
אגב, האוספים
הם חסרי תקדים, אדוני.
525
00:48:25,125 --> 00:48:27,208
לקחנו הכל מאנשים.
526
00:48:27,333 --> 00:48:28,208
אבל…
527
00:48:28,292 --> 00:48:32,042
אני חושש שהתוצאה תהיה
ברעב גדול.
528
00:48:32,417 --> 00:48:35,250
רעב הוא הזדמנות
בשבילנו, מלתוס.
529
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
אז תחסוך ממני את הפחדים שלך
530
00:48:38,458 --> 00:48:41,667
ותגיד לי, למה המחוזות האלה
להניב כל כך מעט?
531
00:48:41,792 --> 00:48:43,417
אלו הם המחוזות האחוריים.
532
00:48:43,625 --> 00:48:46,125
Bellary, Anantapur, Kurnool, Kadapa.
533
00:48:46,208 --> 00:48:48,667
הבעיה היא לא האוסף, אדוני.
זה השטח.
534
00:48:48,750 --> 00:48:50,583
זה השטח הסלעי.
535
00:48:50,667 --> 00:48:53,042
תחבורה כמעט בלתי אפשרית
להגיע לשם.
536
00:48:53,125 --> 00:48:55,000
ואז אנחנו מכופפים את הסלעים...
537
00:48:55,292 --> 00:48:58,250
ולסיים את השורות
בין ארקוט לרייכור.
538
00:48:58,333 --> 00:49:03,667
דגן יזרום
כל הדרך לנמל מדרס.
539
00:49:08,583 --> 00:49:09,958
323 מייל.
540
00:49:10,208 --> 00:49:12,333
נדרוש לא פחות מ
10 מחנות
541
00:49:12,542 --> 00:49:17,458
ולא פחות מ-10,000 פועלים
להשלמת העבודה.
542
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
היכן נמצא עבודה כזו?
543
00:49:20,708 --> 00:49:22,917
פעם זו הייתה מדינה של פאלגר.
544
00:49:23,125 --> 00:49:25,167
גברים שדמים לפני שהם השתחוו.
545
00:49:25,417 --> 00:49:27,542
אפריקה, אוסטרליה, אירלנד…
546
00:49:28,042 --> 00:49:29,667
אתה חושב שהם לא התנגדו?
547
00:49:29,750 --> 00:49:33,792
איך אי קטנטן שולט בכולם?
548
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
רָעָב!
549
00:49:38,417 --> 00:49:41,167
הדת האחת שכל היצורים משתחווים לה.
550
00:49:41,917 --> 00:49:44,125
עמים שלא נופלים במלחמה...
551
00:49:44,667 --> 00:49:46,833
כרע ברך מרעב.
552
00:49:47,542 --> 00:49:50,292
כך מייצרים עבודה.
553
00:49:50,542 --> 00:49:52,500
אני רוצה שלא ייחסך אזור.
554
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
מה זה המקום הזה?
555
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
המקדש נמצא על
בצד השני של הכפר.
556
00:50:17,167 --> 00:50:19,518
הם אומרים שאתה חייב להסדיר את החובות שלך
לפני שמבקשים מאלוהים עוד.
557
00:50:19,542 --> 00:50:21,208
אנחנו חייבים כאן חוב למישהו.
558
00:50:21,458 --> 00:50:22,779
חכה כאן רגע, אני אחזור.
559
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
מַה?
560
00:50:24,208 --> 00:50:26,000
יש לך בכלל חוב במקום כזה?
561
00:50:28,042 --> 00:50:28,917
מה שמו של הכפר הזה?
562
00:50:29,000 --> 00:50:30,375
גם אני לא יודע אחי.
563
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
לְהִתִיַשֵׁב.
564
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
זה שלך?
565
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
זה שבור.
566
00:50:49,833 --> 00:50:53,167
היי, אל תבכה. זה לא עשוי מזהב.
567
00:50:54,042 --> 00:50:55,083
לך תעשה אחד חדש.
568
00:50:59,667 --> 00:51:00,708
הו אלוהים!
569
00:51:01,750 --> 00:51:03,042
אל תבכה. בוא הנה.
570
00:51:08,500 --> 00:51:10,042
כָּאן. שמור את הכסף הזה איתך.
571
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
האם אתה אוהב סוסים?
572
00:51:17,667 --> 00:51:19,417
בוא, תשכח מסוס צעצוע...
573
00:51:19,750 --> 00:51:21,000
אני אתן לך לרכוב על אחד אמיתי.
574
00:51:22,125 --> 00:51:23,167
איך קוראים לך?
575
00:51:24,333 --> 00:51:26,083
צ'יני.
- היא מוניאמה.
576
00:51:26,542 --> 00:51:28,000
היי מוני!
577
00:51:28,667 --> 00:51:30,625
- רוצה לעלות? קדימה.
- לא.
578
00:51:31,750 --> 00:51:34,792
דוד, לא.
- אל תפחדי, יקירי. אני ממש כאן.
579
00:51:34,875 --> 00:51:37,250
- אני מפחד.
- אתה לא אוהב סוסים?
580
00:51:37,333 --> 00:51:38,833
- אני כן.
אז מה?
581
00:51:39,250 --> 00:51:42,167
- בוא, שב. זה בסדר. אני ממש כאן.
- לא, דוד.
582
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- לא, דוד.
- בסדר, לא משנה.
583
00:51:46,250 --> 00:51:47,292
האם אתה גר כאן?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
איפה אבא שלך?
צ'יני, בוא הנה.
585
00:51:54,625 --> 00:51:56,208
אני לא חוטף אותה.
586
00:51:56,833 --> 00:51:57,833
אל תפחד.
587
00:51:58,125 --> 00:52:00,750
אם לא בשבילך
ממי עוד עלינו לפחד?
588
00:52:02,917 --> 00:52:04,517
אפילו בלי לתת לאשתו ולילדו...
589
00:52:05,250 --> 00:52:07,667
תסתכל אחרון,
590
00:52:08,750 --> 00:52:12,208
שלחתם בחזרה גוף חסר ראש.
591
00:52:16,167 --> 00:52:20,042
שלחתם בחזרה את הגוף הפרוץ שלו.
592
00:52:20,667 --> 00:52:23,458
היא אשתו של בויה וירנה,
שמת על ידך.
593
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
אליוולו.
594
00:52:34,542 --> 00:52:37,708
אחי למה עשית דבר כזה?
595
00:52:40,708 --> 00:52:43,208
זה פשוט גורלנו העלוב...
596
00:52:44,750 --> 00:52:46,958
לא משנה כמה פעמים
אמרתי לו לא,
597
00:52:47,792 --> 00:52:50,708
הוא הסכים לעבוד בשביל האיש הזה,
רק למען הילד שלנו.
598
00:52:55,792 --> 00:52:57,708
לא אחי... אני לא יכול.
599
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
לֹא!
600
00:53:01,750 --> 00:53:02,917
אל תגיד לא, אליוולו.
601
00:53:03,375 --> 00:53:05,542
בלי שום עזרה,
איך תשרוד את הרעב הזה?
602
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
לאן תלך?
603
00:53:07,333 --> 00:53:09,083
כל עוד יש כוח
נשאר בגוף שלי,
604
00:53:09,208 --> 00:53:11,292
אני אעבוד ואאכיל אותנו.
605
00:53:11,500 --> 00:53:14,167
אבל אני לא אקבל עזרה מ
האיש שהרג את אביה,
606
00:53:15,083 --> 00:53:16,708
ולגדל את הילד שלי עם זה.
607
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
אנא נסה להבין.
608
00:53:33,917 --> 00:53:37,542
הוא התקבל לעבודה על ידי Penugonda Munireddy
להרוג את בעלך.
609
00:53:38,125 --> 00:53:39,125
האם ידעת את זה?
610
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
גם אני לא אחסוך עליך.
611
00:53:44,042 --> 00:53:47,458
איך אתה מעז לגרום לי לעמוד
מול הבית של האיש שהרגתי?
612
00:53:49,083 --> 00:53:50,917
יש לך די יוהרה!
613
00:53:59,375 --> 00:54:02,542
כשהיד המרוויחה נעלמה,
כמה זמן המשפחה יכולה להתקיים?
614
00:54:02,958 --> 00:54:04,792
בגלל זה רציתי לעזור למשפחה ההיא...
615
00:54:05,083 --> 00:54:06,684
האם היא הולכת לקבל את עזרתנו?
תגיד לי…
616
00:54:08,042 --> 00:54:10,333
אני אדאג לה כמו אחותי.
617
00:54:12,167 --> 00:54:13,767
היא סירבה בתוקף לעזרתנו, לא?
618
00:54:14,750 --> 00:54:16,000
מה עוד אתה רוצה ממני?
619
00:54:18,458 --> 00:54:19,583
בסדר, אני אעשה דבר אחד.
620
00:54:21,167 --> 00:54:22,917
בפעם הבאה שמישהו יבוא להרוג אותי,
621
00:54:23,167 --> 00:54:26,000
אני אשב ותוהה
אם יש לו בן או בת.
622
00:54:26,708 --> 00:54:28,125
אז הוא ייקח לי את הראש,
623
00:54:28,208 --> 00:54:29,458
וזו תהיה ריקוד טוב.
624
00:54:31,250 --> 00:54:32,750
זה לא בדיוק מה שאתה רוצה?
625
00:54:33,917 --> 00:54:36,083
אף פעם לא אהבת אותי
כבר מההתחלה.
626
00:54:37,167 --> 00:54:38,667
רק תגיד את זה בפרצוף שלי.
627
00:54:39,292 --> 00:54:41,458
תגיד שאתה לא אוהב
הגבר האכזרי הזה.
628
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
אני נשבע
לעולם לא הייתי מסתכל עליך שוב.
629
00:54:44,875 --> 00:54:46,750
לא חסר לי כבוד עצמי כזה.
630
00:54:57,250 --> 00:55:00,458
כפי שאמר הלורד הקטור,
הקצין מלתוס סייר במחוזות שנמסרו
631
00:55:00,542 --> 00:55:03,667
ולבסוף הגיע לסינגנאמלה.
632
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
הוא גמר בשביל.
633
00:55:05,875 --> 00:55:07,250
מה שלומך אחי?
634
00:55:07,917 --> 00:55:08,917
בוא הנה.
635
00:55:09,250 --> 00:55:10,667
- מונסאב אדוני.
- מהרו.
636
00:55:11,042 --> 00:55:12,500
- אדוני בא לכפר שלנו.
כן.
637
00:55:12,583 --> 00:55:13,904
אני שואל אותך כבר זמן מה.
638
00:55:14,167 --> 00:55:17,625
בבקשה תמליצו לי
לתפקיד רואה החשבון הזה, אדוני.
639
00:55:17,875 --> 00:55:19,518
הזדמנות כזו לא תחזור.
640
00:55:19,542 --> 00:55:20,417
תחזיק מעמד, מטומטם!
641
00:55:20,500 --> 00:55:22,684
אתה מדבר כאילו הבריטים באו
למדינה שלנו רק כדי לתת לך עבודה.
642
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
לָלֶכֶת. לך לנקות את הכיסא.
643
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
לָלֶכֶת!
644
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
הגיע הזמן שהוא יבוא.
645
00:55:39,083 --> 00:55:41,458
כולם לשבת. שב, כולם.
646
00:55:41,917 --> 00:55:43,792
לְהִתִיַשֵׁב. בבקשה שב.
647
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
קצין ההכנסות שלנו, סר מלתוס.
648
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
- מונסאב!
- כן, אדוני!
649
00:55:53,417 --> 00:55:55,917
כמה שקיות מס
מגיעים מהכפר הזה?
650
00:55:56,083 --> 00:55:59,000
ובכן אדוני, מהצד של המבצר
ארבעים שקיות…
651
00:55:59,083 --> 00:56:00,724
מהיישוב
שמונים ובסך הכל…
652
00:56:00,750 --> 00:56:02,809
יש 45 בתי אב במבצר,
ו-25 ביישוב,
653
00:56:02,833 --> 00:56:03,934
מה שהופך אותו ל-70 בתי אב בסך הכל.
654
00:56:03,958 --> 00:56:06,399
אפילו בשלוש שקיות לכל בית,
לפי החישוב שלי,
655
00:56:06,458 --> 00:56:08,333
בסך הכל 210 שקיות של
פיגורים במס.
656
00:56:09,625 --> 00:56:11,583
הוא הבחור שלנו, אדוני. הוא הבחור שלנו.
657
00:56:12,375 --> 00:56:14,375
- המשך בהליכים שלך.
כן, אדוני.
658
00:56:16,542 --> 00:56:18,833
תקשיבו, כולם. בניגוד לקודם…
659
00:56:18,958 --> 00:56:21,792
תירוצים כמו קציר גרוע
או ששום גשם לא יעבוד יותר.
660
00:56:21,875 --> 00:56:23,958
הנציב החדש
הביא חוקים חדשים.
661
00:56:24,792 --> 00:56:29,292
שילוב המסים החדשים והפיגורים הישנים,
כולם חייבים לשלם בצורת תבואה.
662
00:56:29,375 --> 00:56:32,167
אחרת, הממשלה
יתפוס את אדמותיך.
663
00:56:33,417 --> 00:56:36,083
מישהו אמר לך
שבעצם יורד גשם בכפר שלנו?
664
00:56:36,417 --> 00:56:38,393
איפה אנחנו אמורים
לקבל את הכסף לשלם את המס?
665
00:56:38,417 --> 00:56:41,250
אתם היחידים שמשלמים?
גם שאר הכפרים משלמים את זה.
666
00:56:41,542 --> 00:56:45,292
אנחנו מכירים את המדינה
מהכפרים ששילמו לך מס.
667
00:56:45,875 --> 00:56:48,458
אנחנו בקושי מתרחקים
על המעט שיש לנו.
668
00:56:48,625 --> 00:56:50,643
אם ניתן לך הכל,
איך אנחנו אמורים לשרוד?
669
00:56:50,667 --> 00:56:54,792
הממשלה חזתה את זה
והקימו מחנות.
670
00:56:55,583 --> 00:56:58,750
יש מחנות שלושים קילומטרים מכאן.
671
00:56:59,167 --> 00:57:01,000
אם אתה הולך לשם ועובד,
672
00:57:01,292 --> 00:57:02,958
תקבלו שלוש ארוחות ביום.
673
00:57:03,500 --> 00:57:05,018
כל כפר עושה את דרכו
למחנה.
674
00:57:05,042 --> 00:57:06,375
איזה שטויות אתה מדבר?
675
00:57:07,417 --> 00:57:11,875
אתה מצפה מאיתנו לנטוש את הכפר שלנו
ולעבוד כפועלים תחתיך?
676
00:57:12,625 --> 00:57:14,167
זו לא עבודת עבודה, רג'מה.
677
00:57:14,500 --> 00:57:17,458
הוד מלכותו סידר זאת
מתוך דאגה לרווחתך.
678
00:57:17,542 --> 00:57:19,542
האם הסבל הזה לא הובא
עלינו בכבודך?
679
00:57:19,750 --> 00:57:21,726
כאשר הקרקע משמשת לגידולים מסחריים
במקום גידולי מזון,
680
00:57:21,750 --> 00:57:23,190
מה עוד יכול לצאת מזה מלבד רעב?
681
00:57:23,583 --> 00:57:26,958
הם מילאו את אמא אדמה שלנו
עם רעל על ידי גידול אופיום.
682
00:57:27,042 --> 00:57:28,482
האדמה איבדה את כל פוריותה.
683
00:57:29,250 --> 00:57:32,000
כן, זה נכון!
684
00:57:32,292 --> 00:57:33,458
לְהַשְׁתִיק!
685
00:57:39,750 --> 00:57:41,792
תן לי לנקות את הבלבול כאן.
686
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
קודם כל,
687
00:57:45,583 --> 00:57:50,167
אתה חושב שכל הארץ
באזור זה שייך לך.
688
00:57:51,333 --> 00:57:52,333
לא.
689
00:57:53,667 --> 00:57:55,333
צא מהאשליה הזו.
690
00:57:56,500 --> 00:58:02,333
ה-Hyderabad Nawab
נתן את כל המתיחה הזו
691
00:58:03,250 --> 00:58:06,875
של שממה
לחברה הבריטית לפני זמן רב.
692
00:58:08,458 --> 00:58:11,208
לפיכך, האדמות הללו שייכות לנו.
693
00:58:11,667 --> 00:58:12,708
מחוזות מוותרים.
694
00:58:13,250 --> 00:58:15,875
האדמות האלה אינן הירושה שלך.
695
00:58:16,167 --> 00:58:19,083
סגור את זה ועשה כפי שקיבלת הוראה.
696
00:58:20,125 --> 00:58:23,083
אחרת, לא אתה
וגם הכפר שלך לא יינצל.
697
00:58:40,125 --> 00:58:41,625
Vanekka!
698
00:58:43,042 --> 00:58:45,042
מי הנואב שיוותר על האדמות האלה,
699
00:58:45,125 --> 00:58:47,246
ומי אתם האנגלים
להשתלט עליהם?
700
00:58:47,292 --> 00:58:48,875
רנבאלי! מי אתה חושב שהוא?
701
00:58:51,333 --> 00:58:54,958
מה קורה כאן?
למה כולם התאספו?
702
00:58:55,042 --> 00:58:57,542
הם באו חמושים לגבות מסים.
703
00:58:57,833 --> 00:58:58,917
אנחנו צריכים לשלם מס?
704
00:59:05,458 --> 00:59:09,042
באת לכאן מתחנן
עם דיבור מתוק.
705
00:59:09,125 --> 00:59:13,375
עכשיו אתה מזמין אותנו
ולדרוש מיסים?
706
00:59:14,792 --> 00:59:16,167
היי מאדהי!
כן אחי.
707
00:59:16,542 --> 00:59:17,625
תשלם להם את המס.
708
00:59:27,583 --> 00:59:30,792
האם זה הספיק, או שאתה רוצה עוד?
709
00:59:33,500 --> 00:59:35,375
איזה עסק יש לכם לבנים כאן?
710
00:59:36,083 --> 00:59:37,792
האם נבוא גם לארצך?
711
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
מה אתה חושב, מאדהי?
-אח.
712
00:59:41,000 --> 00:59:42,750
בוא נלך להסתכל על אדמתם.
713
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
את מחפשת כלה, נכון?
714
00:59:46,750 --> 00:59:48,391
אתה רוצה שאני אדבר
למלתוס על זה?
715
00:59:48,667 --> 00:59:50,500
יכולת לספר לי קודם.
716
00:59:51,125 --> 00:59:52,542
אנחנו לא יכולים ללכת לבקש כלה
717
00:59:52,625 --> 00:59:55,125
מיד לאחר מריחת אבקת צ'ילי
בתחת שלהם.
718
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
היי!
719
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
זה הטריטוריה של רנבאלי.
720
01:00:08,542 --> 01:00:11,500
לא נשלם אף גרגר
במס עד שיורד גשם.
721
01:00:12,042 --> 01:00:14,458
אם אראה אותך כאן שוב,
722
01:00:14,875 --> 01:00:17,542
אם אתה מדבר זבל כזה בכל מקום קרוב
723
01:00:18,000 --> 01:00:21,792
אני אפרוץ אותך
מכף רגל ועד ראש, נבלות!
724
01:00:23,125 --> 01:00:24,375
לך מפה לעזאזל!
725
01:00:32,458 --> 01:00:34,542
הכל ארוז. שתהיה לך נסיעה בטוחה.
726
01:00:34,667 --> 01:00:36,917
אל תעצור בשום מקום מלבד אוכל.
ראש ישר לשם.
727
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
היי.
כן.
728
01:00:38,250 --> 01:00:40,583
נשבעתי לבקר באלורו קונה
אם התחתנת.
729
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
אני משאיר אותה איתך.
730
01:00:43,875 --> 01:00:45,875
אני מפחד.
תשמור עליה...
731
01:00:45,958 --> 01:00:48,208
אלוהים ישמור אותי ממך
ואת כלתך!
732
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
קח את הזמן שלך, קדימה.
אין לי מה לעשות עם זה.
733
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
מפחד ממני? כאילו הייתי אוכל אותה.
לא היה אכפת לי פחות עכשיו.
734
01:00:55,917 --> 01:00:59,000
אני עוזב עכשיו, ג'יאמה.
תשמור על הבית.
735
01:01:25,750 --> 01:01:31,083
אוי אהובי, למה אור הירח
נשפך כל כך בשפע הלילה.
736
01:01:31,167 --> 01:01:36,167
איזה קסם עשית
כדי לגרום לו להציף את הגדות שלו.
737
01:01:36,417 --> 01:01:41,167
מי בישם את הבריזה.
738
01:01:41,833 --> 01:01:46,583
בכזו מתיקות
מי שיכור את השעה החולפת הזו?
739
01:01:46,708 --> 01:01:51,458
יש לו את הלב חסר המנוחה הזה
נשמרת ער על ידי אהבה?
740
01:01:51,542 --> 01:01:55,500
לעזאזל, גם לך יש גירוד?
אתה מתנהג ממש כמו משוגע!
741
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
לָבוֹא.
742
01:02:00,542 --> 01:02:02,542
התחתנת איתי או עם הסוס הארור הזה?
743
01:02:03,667 --> 01:02:06,125
באתי לכאן כדי להיות אשתך,
לא להפוך לנזיר.
744
01:02:06,625 --> 01:02:08,833
אם תמשיך להתעלם ממני,
אני אקפוץ לטוב.
745
01:02:08,917 --> 01:02:10,292
דפוק אותך!
746
01:02:11,833 --> 01:02:12,708
לא, לא, לא!
747
01:02:12,792 --> 01:02:14,018
-מאז שהגעת,
-לא, לא, לא.
748
01:02:14,042 --> 01:02:15,643
- כל מה שאתה אומר זה שאתה תקפוץ לבאר!
- לא, לא!
749
01:02:15,667 --> 01:02:16,875
- למה לטרוח לקפוץ?
- לא, לא!
750
01:02:34,208 --> 01:02:36,125
הייתי ספוגה
במחשבות עליך
751
01:02:36,375 --> 01:02:38,792
אני מנצנץ בזוהר של אהבה.
752
01:02:39,167 --> 01:02:44,167
אבוד בחלומות השובבים שלך
שכחתי את עצמך.
753
01:02:44,875 --> 01:02:46,833
הייתי ספוגה
במחשבות עליך
754
01:02:47,042 --> 01:02:49,542
אני מנצנץ בזוהר של אהבה.
755
01:02:49,750 --> 01:02:54,958
אבוד בחלומות השובבים שלך
שכחתי את עצמי.
756
01:03:37,792 --> 01:03:42,875
גם כשאתה מתגרה בי
אפילו כשאתה משאיר אותי מעקצץ.
757
01:03:43,125 --> 01:03:48,250
גם כשהמגע שלך צורב
זה נמס לתוך מתיקות.
758
01:03:48,875 --> 01:03:53,417
הניצוץ בינינו
עדיין שורף אותו הדבר.
759
01:03:53,917 --> 01:03:58,708
האש הזו מימינו הצעירים
מעולם לא נמוג עבורך.
760
01:03:59,083 --> 01:04:04,417
ייתכן שהתחזקת
אתה עשוי להיראות קשוח כמו תמיד.
761
01:04:04,500 --> 01:04:09,750
אבל בתוך הלב שלך
אתה רך יותר מחמאה.
762
01:04:10,083 --> 01:04:14,792
החרוזים השחורים הקדושים סביב צווארי
לשאת את הקשר שאנו חולקים
763
01:04:15,042 --> 01:04:20,125
אני אלבש אותם בגאווה
אוצר אותם עבורך.
764
01:04:20,458 --> 01:04:25,208
אתה עדין כמו פריחת יסמין
היה קצת סבלני איתי...
765
01:04:25,292 --> 01:04:29,125
אמרת שתכין לי שרשרת חרוזים!
תן לאשאדם להתגבר קודם.
766
01:04:29,458 --> 01:04:31,750
Choosinam po!
תמיד יש לך איזשהו תירוץ.
767
01:04:31,833 --> 01:04:34,083
תן לזרוע שלך להיות הכרית שלי
ותן לי לישון שם.
768
01:04:34,167 --> 01:04:36,083
עד שהלילה יהפוך לעלות השחר.
769
01:04:36,875 --> 01:04:38,792
הייתי ספוגה
במחשבות עליך
770
01:04:38,958 --> 01:04:41,500
אני מנצנץ בזוהר של אהבה.
771
01:04:41,750 --> 01:04:46,875
אבוד בחלומות השובבים שלך
שכחתי את עצמי.
772
01:04:47,583 --> 01:04:49,500
הייתי ספוגה
במחשבות עליך
773
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
אני מנצנץ בזוהר של אהבה.
774
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
בוא הנה.
775
01:04:54,708 --> 01:04:56,458
היי, בוא!
776
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
תישאר שם, אני בא.
777
01:05:00,750 --> 01:05:02,750
לאן אתה רץ? היי!
778
01:05:04,167 --> 01:05:05,167
לְהַפְסִיק.
779
01:05:05,417 --> 01:05:07,125
שלא תעז לזוז,
או שתשלם על זה!
780
01:05:23,833 --> 01:05:24,708
- אחותי, תראי!
כן.
781
01:05:24,792 --> 01:05:26,542
הנדר שנמסר בקונה התקיים.
782
01:05:56,125 --> 01:06:00,458
שלושים מייל מכאן,
תמצא את מחנה גוטי.
783
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
אין צורך לדאוג.
784
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
תקבל שתי ארוחות ביום.
785
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
לָלֶכֶת! תמשיך.
786
01:06:09,333 --> 01:06:14,792
אתה אדוננו הרואה
כל היצורים החיים כשווים.
787
01:06:15,292 --> 01:06:19,833
בידיים שלובות, אני מתחנן בפניכם...
788
01:06:19,917 --> 01:06:24,083
אנא תן לנו נדבה, אדוני!
789
01:06:25,708 --> 01:06:28,125
רק הסיפורים האלה מרוויחים אותנו קצת.
790
01:06:28,917 --> 01:06:31,292
אבל ברעב הזה,
לאף אחד אין זמן לסיפור שלי.
791
01:06:32,667 --> 01:06:35,542
אדוני, כפטרון האמנויות,
אתה חייב להציל אותנו!
792
01:06:35,958 --> 01:06:38,208
איך אני יכול לתמוך בכל כך הרבה אנשים?
793
01:06:39,167 --> 01:06:40,542
אני אתן לך חצי שק.
794
01:06:43,792 --> 01:06:45,458
וקח את בתך פנימה.
795
01:06:50,625 --> 01:06:52,386
זה פה אחד פחות
בשבילך להאכיל, נכון?
796
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
בוא נלך.
797
01:07:01,458 --> 01:07:04,750
אחים גוועים ברעב, אבא.
798
01:09:08,333 --> 01:09:12,083
קבל את רצונו, וזכה לחסדו.
799
01:09:13,000 --> 01:09:16,750
התריס מולו, והתמודד מול החרב.
800
01:09:21,958 --> 01:09:23,250
מֵת. בָּרוּר.
801
01:09:24,958 --> 01:09:25,958
עֲבוֹדָה!
802
01:09:26,625 --> 01:09:27,625
עֲבוֹדָה!
803
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
לְפָנוֹת דֶרֶך!
804
01:09:47,125 --> 01:09:48,958
הנציב מתקרב!
805
01:10:06,875 --> 01:10:07,875
מהיר יותר!
806
01:10:08,833 --> 01:10:09,833
מהיר יותר!
807
01:10:10,500 --> 01:10:13,542
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה!
808
01:10:17,875 --> 01:10:20,292
הפעמון מצלצל.
הם יגישו את האוכל. קדימה.
809
01:10:50,375 --> 01:10:51,375
ספר לי.
810
01:10:51,792 --> 01:10:55,833
האם הרמטום הזה יכול להרים מוט,
לחפור תעלה, לחתוך בול עץ?
811
01:10:56,792 --> 01:10:59,917
אז למה אנחנו מבזבזים את המנות שלי
812
01:11:00,375 --> 01:11:02,500
על פיות שלא מייצרים עמל?
813
01:11:03,958 --> 01:11:05,042
הסר את כולם.
814
01:11:09,250 --> 01:11:12,125
אדוני, בבקשה! הוא רק ילד. תן לו ללכת!
815
01:11:12,250 --> 01:11:15,417
בבקשה, אדוני! תחסוך ממנו!
816
01:11:15,583 --> 01:11:16,583
אַבָּא!
817
01:11:16,708 --> 01:11:17,583
אִמָא!
818
01:11:17,667 --> 01:11:19,750
- סורי! צ'יני…
- אמא!
819
01:11:23,958 --> 01:11:27,167
אם הם לא יכולים לעבוד, הם לא אוכלים.
820
01:11:27,708 --> 01:11:28,708
אִמָא!
821
01:11:41,083 --> 01:11:42,083
פָּחוֹת.
822
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
פָּחוֹת.
823
01:12:07,458 --> 01:12:09,542
הרעב גורם לכלבים להיות צייתנים.
824
01:12:10,208 --> 01:12:11,417
עובד גם עליהם.
825
01:12:19,708 --> 01:12:20,708
אַבָּא!
826
01:12:24,958 --> 01:12:26,250
אני אטפל בזה, אבא.
827
01:12:31,208 --> 01:12:32,333
אני אעזוב לדלהי,
828
01:12:32,542 --> 01:12:35,875
כשהוד מלכותה עולה
כקיסרית הודו.
829
01:12:36,042 --> 01:12:40,750
כשאני חוזר, אני רוצה את הרכבת הזו
זוחל אל החוף.
830
01:12:41,250 --> 01:12:43,750
- אין עיכובים. אין תחנונים.
- כן, אדוני!
831
01:15:16,542 --> 01:15:18,208
מה קרה?
למה אתה כאן?
832
01:15:20,083 --> 01:15:22,833
אָח!
833
01:15:23,042 --> 01:15:25,833
בבקשה תציל את הבת שלי!
834
01:15:26,000 --> 01:15:27,208
מה קרה, אליוולו?
835
01:15:27,708 --> 01:15:29,417
מה קרה לה?
836
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
לעזאזל!
837
01:16:03,833 --> 01:16:07,375
היי, תפסיק! אל תלך! היי, ילד!
838
01:16:32,208 --> 01:16:33,917
אתם חולדות מלוכלכות!
839
01:16:40,250 --> 01:16:41,917
- סורי! סורי!
- סורי!
840
01:16:42,000 --> 01:16:44,958
- אדוני! אֲדוֹנִי! בבקשה תשחרר אותם, אדוני.
- המכרסמים האלה מנסים לגנוב.
841
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
הוא רק ילד! סורי.
842
01:16:47,500 --> 01:16:49,708
הם רק ילדים.
בבקשה תשחרר אותם, אדוני.
843
01:16:49,917 --> 01:16:51,750
- סורי!
- אנא שחרר אותם, אדוני.
844
01:16:51,833 --> 01:16:53,500
סורי, סורי.
- אדוני!
845
01:16:53,708 --> 01:16:55,083
סורי, סורי.
- אדוני!
846
01:16:55,167 --> 01:16:56,583
בבקשה תשחרר אותם, אדוני.
847
01:16:56,708 --> 01:16:59,000
צ'יני. צ'יני.
- סורי.
848
01:16:59,500 --> 01:17:01,542
- סורי!
צ'יני.
849
01:17:01,958 --> 01:17:02,958
אֲדוֹנִי!
850
01:17:21,167 --> 01:17:23,292
חבל על הפרחחים האלה מצד זה
851
01:17:23,375 --> 01:17:25,625
- גדר שנפגעת.
- אמא!
852
01:17:26,583 --> 01:17:29,542
והשתמש באלה כדוגמה מדממת!
853
01:17:30,167 --> 01:17:31,167
אִמָא!
854
01:17:36,583 --> 01:17:37,583
אִמָא!
855
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
אִמָא!
856
01:17:41,167 --> 01:17:42,333
אִמָא.
857
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
אִמָא.
858
01:17:53,083 --> 01:17:55,750
אדוני... אדוני!
859
01:18:06,417 --> 01:18:08,625
אִמָא!
860
01:18:09,583 --> 01:18:12,042
אֲדוֹנִי! שמישהו יציל אותה!
861
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
- צ'יני!
- אמא!
862
01:18:52,042 --> 01:18:54,458
אח, הציל את הילד שלי!
863
01:18:56,042 --> 01:18:58,917
זעם שלו פרץ בלהבות.
864
01:18:59,125 --> 01:19:01,792
והוא זינק
בשאגה רועמת!
865
01:19:02,167 --> 01:19:04,958
כמו פס של ברק מהבהב.
866
01:19:05,125 --> 01:19:07,958
הוא זינק קדימה בלהבה מסנוורת.
867
01:19:08,125 --> 01:19:11,167
כסוס המטען שלו
עורר סערה של אבק.
868
01:19:11,250 --> 01:19:14,333
הוא חצה את השדות
של פריחת קסיה מוזהבת.
869
01:19:14,417 --> 01:19:15,875
על פני הכפרים
מעבר לנהרות.
870
01:19:15,958 --> 01:19:17,750
מעל הגבעות
דרך מעברי ההרים.
871
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
השיירה הלבנה התגלגלה.
872
01:19:21,625 --> 01:19:24,667
לוחם ללא חת
מפחיד בקרב!
873
01:19:24,917 --> 01:19:28,083
שלום, אוחז בטריידנט!
שלום, רודרה, בצורתך המפחידה!
874
01:19:28,167 --> 01:19:32,250
שלום, וירבהדרה, לוחם אדיר!
אף אחד לא יכול לעמוד נגדך יותר!
875
01:19:32,375 --> 01:19:35,583
שלום, אוחז בטריידנט!
שלום, רודרה, בצורתך המפחידה!
876
01:19:35,667 --> 01:19:39,583
שלום, וירבהדרה, לוחם אדיר!
אף אחד לא יכול לעמוד נגדך יותר!
877
01:21:06,583 --> 01:21:07,583
היי, ילד!
878
01:21:09,292 --> 01:21:10,292
היי, ילד!
879
01:21:11,542 --> 01:21:13,250
הו לא! הבן שלי!
880
01:21:18,250 --> 01:21:19,958
סורי!
881
01:21:21,375 --> 01:21:23,042
הבן שלי!
882
01:21:27,375 --> 01:21:29,167
סורי...!
883
01:21:29,917 --> 01:21:30,958
צ'יני.
884
01:21:32,500 --> 01:21:33,833
סורי!
885
01:21:34,917 --> 01:21:35,917
צ'יני!
886
01:21:39,833 --> 01:21:41,917
זה הדוד שלך, יקירי.
887
01:21:43,375 --> 01:21:44,500
היי, צ'יני!
888
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
צ'יני.
889
01:21:50,375 --> 01:21:51,667
דוד…
890
01:21:57,375 --> 01:21:58,375
חרא!
891
01:22:03,292 --> 01:22:04,792
ממה אתה מפחד?
892
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
הדוד כאן.
893
01:22:13,167 --> 01:22:14,833
אַתָה! כְּנִיעָה.
894
01:22:46,167 --> 01:22:47,167
היי!
895
01:23:33,167 --> 01:23:34,708
שומרים!
896
01:23:37,125 --> 01:23:40,085
מן הנדן שלה, החרב מגיעה מעופפת
ניצוצות של גשם של אש מהלהב!
897
01:23:40,167 --> 01:23:42,958
ראשי הגברים הלבנים נופלים
לפני Dhoorjati, הלוהט.
898
01:23:43,083 --> 01:23:46,000
גולגולות מתנפצות לחתיכות
מוחות מפוזרים על פני כדור הארץ.
899
01:23:46,083 --> 01:23:49,042
האויבים שוכבים מתים בערימות
נשחט כמו בקר על ידי קצב.
900
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
נתחי בשר וזרמים של דם
הפוך לחגיגה לכלבי הבר!
901
01:23:52,167 --> 01:23:54,917
התנגשות, חיתוך וריסוק
הוא קורע אותם בטירוף!
902
01:23:55,000 --> 01:23:56,583
עם עיפי דם
קריאות "פולי! פולי!
903
01:23:56,667 --> 01:23:58,167
הוא שואג ומסתער לתוך המאבק!
904
01:24:00,917 --> 01:24:03,167
אני נשבע ב- Maddhileti Saami!
905
01:24:03,292 --> 01:24:06,083
התערובת הלבנה האלה
מתו כמו כלבים!
906
01:24:06,917 --> 01:24:10,208
שלום, אוחז בטריידנט!
שלום, רודרה, בצורתך המפחידה!
907
01:24:10,292 --> 01:24:14,292
שלום, וירבהדרה, לוחם אדיר!
אף אחד לא יכול לעמוד נגדך יותר!
908
01:24:15,917 --> 01:24:19,208
שלום, אוחז בטריידנט!
שלום, רודרה, בצורתך המפחידה!
909
01:24:19,292 --> 01:24:23,375
שלום, וירבהדרה, לוחם אדיר!
אף אחד לא יכול לעמוד נגדך יותר!
910
01:24:40,875 --> 01:24:41,875
היי!
911
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
היי!
912
01:24:51,292 --> 01:24:53,542
צ'יני.
- אמא…
913
01:24:54,667 --> 01:24:55,667
צ'יני!
914
01:24:57,208 --> 01:24:58,208
צ'יני!
915
01:25:47,333 --> 01:25:48,500
הוא האחד, אחי.
916
01:25:51,958 --> 01:25:53,000
מוני!
917
01:26:03,875 --> 01:26:07,458
זו הפעם הראשונה שראיתי את רנבאלי.
918
01:26:07,833 --> 01:26:10,417
כל הגוף שלי רעד מפחד
כשראיתי אותו.
919
01:27:37,042 --> 01:27:38,333
מי אתה, בנאדם?
920
01:27:39,708 --> 01:27:41,375
כמו האל האדיר נאראסימהה,
921
01:27:41,792 --> 01:27:44,125
קרעת את השדים האלה לגזרים!
922
01:27:45,458 --> 01:27:48,000
אלו... הלורדים הבריטיים.
923
01:27:48,958 --> 01:27:50,125
הם לא יחסכו אותך.
924
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
זה... לא יפסיק כאן.
925
01:27:55,167 --> 01:27:56,167
זה לא יהיה.
926
01:27:56,833 --> 01:27:58,458
מי הוא אותו "אדון"?
927
01:27:59,708 --> 01:28:01,125
ולמי?!
928
01:28:04,792 --> 01:28:07,292
תן ללהבה הזו להתפשט לאן שהיא הולכת!
929
01:28:08,042 --> 01:28:09,958
תן להם לבוא, לא משנה כמה!
930
01:28:11,042 --> 01:28:13,708
אני אקרע להם את הצוואר,
עורמים את הגופות שלהם,
931
01:28:13,833 --> 01:28:18,625
כמנחת דם
לאימא האדמה הצחיחה!
932
01:28:19,500 --> 01:28:21,667
תן להם לבוא, המעורבים האלה!
933
01:28:38,375 --> 01:28:41,250
וכך, רנבאלי הגיע למחנה
להציל את הילד של אליוולו.
934
01:28:41,792 --> 01:28:46,542
שם הוא ראה אנשים
חי כמו עבדים ושאל בחוסר אמון.
935
01:28:47,583 --> 01:28:52,417
למה אתה נותן לילדים שלך למות
ולעמול במחנות האלה?
936
01:28:52,833 --> 01:28:54,167
אָח!
937
01:28:55,417 --> 01:28:57,500
למה שלא תחזור
לכפרים שלך?
938
01:28:57,833 --> 01:28:59,958
על איזה כפרים אתה מדבר, בן?
939
01:29:03,500 --> 01:29:05,583
כולם הפכו לבתי קברות!
940
01:29:11,375 --> 01:29:15,292
דרכים המובילות לכפרים שלנו
מכוסים בגופות.
941
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
אִמָא!
942
01:29:17,958 --> 01:29:19,000
אִמָא!
943
01:29:20,875 --> 01:29:22,000
הו לא!
944
01:29:22,583 --> 01:29:24,250
הו אלוהים!
945
01:29:25,208 --> 01:29:26,833
אִמָא!
946
01:29:28,375 --> 01:29:30,500
הו אלוהים!
947
01:29:31,083 --> 01:29:32,250
הו אלוהים!
948
01:30:00,792 --> 01:30:04,458
זה עונש יותר גרוע
ממוות, בן.
949
01:30:08,417 --> 01:30:13,458
עוד כמה ימים, כל הכפרים
יתמודד עם אותו גורל.
950
01:30:17,042 --> 01:30:22,083
לא מסוגל לשאת את הרעב,
הם אכלו שורשים וקליפת עץ.
951
01:30:22,292 --> 01:30:24,875
הם אכלו לכלוך ואפילו צואה.
952
01:30:25,542 --> 01:30:31,417
עכשיו אנחנו שומעים
הם אפילו אוכלים גופות.
953
01:31:00,583 --> 01:31:05,833
בכל נשיאות מדרס,
אלפי אנשים מתו.
954
01:31:06,292 --> 01:31:12,083
ומי שישרוד יזדקק
דורות לרפא מהסבל הזה.
955
01:31:24,625 --> 01:31:27,458
בינתיים, המלכה ויקטוריה…
956
01:31:28,167 --> 01:31:32,000
אירח משתה בן שבעה ימים
עבור 68,000 אורחים,
957
01:31:32,875 --> 01:31:36,333
והכריזה על עצמה
קיסרית הודו.
958
01:31:49,042 --> 01:31:54,167
בקרוב מאוד רבותי,
לא רק נשלוט בהודו...
959
01:31:55,458 --> 01:31:58,667
אנחנו נהיה הבעלים של זה!
960
01:32:01,167 --> 01:32:02,167
הקטור.
961
01:32:03,000 --> 01:32:06,417
שמעתי די סיפורים
מנשיאות מדרס.
962
01:32:06,667 --> 01:32:08,917
רבע מהאוכלוסייה נספתה?
963
01:32:09,000 --> 01:32:12,792
רעב הוא דרכו של הטבע
של הבאת איזון למדינה
964
01:32:12,917 --> 01:32:15,333
שמתרבה בלי סוף.
965
01:32:15,542 --> 01:32:18,167
האימפריה אינה נושאת באחריות
בעניין זה.
966
01:32:18,417 --> 01:32:20,292
- לאיס-פייר!
- הוד מעלתך.
967
01:32:21,167 --> 01:32:24,875
אז עלינו להבטיח
שזה לא מתועד בהיסטוריה
968
01:32:24,958 --> 01:32:27,042
כרעב מעשה ידי אדם.
969
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
המדינה הזאת מאוד ענייה
לזכור את העבר שלו.
970
01:32:30,750 --> 01:32:36,125
למעשה, הדורות הבאים
ישבחנו על מסילות הברזל שאנו מניחים.
971
01:32:38,542 --> 01:32:42,833
אז תגיד לי הקטור.
מה אתה באמת רוצה להמשיך?
972
01:32:45,167 --> 01:32:47,000
חמש מאות אלף טון תבואה!
973
01:32:49,250 --> 01:32:51,500
ניתן לוותר על הספינות לאלתר.
974
01:32:52,125 --> 01:32:55,250
זה יהיה שיא ב
דברי ימי השלטון הבריטי.
975
01:32:56,292 --> 01:32:59,875
אם אתה יכול להשיג את זה, הקטור,
אתה יכול לשקול את עצמך
976
01:32:59,958 --> 01:33:03,292
להיות הנגיד הבא
של נשיאות בומביי.
977
01:33:03,917 --> 01:33:07,500
כן, אני יודע
שמת עין על זה.
978
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
סלח לי, אדוני?
979
01:33:15,125 --> 01:33:16,333
משהו שחשוב?
980
01:33:17,333 --> 01:33:18,458
לא, הוד מעלתך.
981
01:33:19,750 --> 01:33:20,917
אבל אני חייב לקחת חופש.
982
01:34:39,875 --> 01:34:41,250
את בכלל אמא?!
983
01:34:45,208 --> 01:34:47,750
אם אתה לא יכול להאכיל אותם,
למה ללדת כל כך הרבה ילדים?
984
01:34:48,833 --> 01:34:52,417
איך אתה יכול פשוט לעמוד שם ולהסתכל,
כמו פרה עקרה ללא חלב?
985
01:34:54,583 --> 01:34:57,125
האם הרעב הקטלני הזה אשמה
של הרעב…
986
01:34:58,417 --> 01:34:59,958
או שזה שלך?
987
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
רנבאלי…
988
01:35:02,708 --> 01:35:09,583
היא כבר מתאבלת על ילדיה המתים!
למה אתה מאשים אותה?
989
01:35:10,292 --> 01:35:15,542
זוהי ארץ השפע.
איך יכול להיות מחסור במזון?
990
01:35:16,000 --> 01:35:19,292
שד מחופש, שחצה את הימים,
991
01:35:19,375 --> 01:35:24,125
גנב את האוכל שלנו ומנסה לברוח!
992
01:35:25,208 --> 01:35:31,583
אני רק מגן עליך כדי לשמור
ההבטחה שלי, לאמא שבורת הלב הזו.
993
01:35:32,167 --> 01:35:36,833
הגנתי עליך כדי שתציל
עוד מיליון חיים.
994
01:35:37,167 --> 01:35:39,375
זו מטרת חייך.
995
01:35:40,125 --> 01:35:42,250
קום, רנבאלי, קום!
996
01:35:42,750 --> 01:35:48,167
זה לא גבול הכפר
אתה צריך לשמור, אבל של המדינה.
997
01:35:53,792 --> 01:35:56,875
מה קרה לכל היבולים
קטפת בשנה שעברה?
998
01:35:57,125 --> 01:36:00,208
הם נרקבים
במחסני הכפר שלנו נואב.
999
01:36:00,708 --> 01:36:03,708
האסם שלו מכיל מספיק תבואה
להאכיל עשרה כפרים.
1000
01:36:06,708 --> 01:36:07,708
בן…
1001
01:36:08,833 --> 01:36:11,708
אתה רואה מה תלוי מעל השער הזה?
1002
01:36:16,458 --> 01:36:19,667
זה הראש של הלוחם רנאדו שלנו,
נארסימה רדי.
1003
01:36:20,667 --> 01:36:22,042
זה קיים כבר 30 שנה.
1004
01:36:23,250 --> 01:36:26,917
לאף אחד לא היה אומץ
להוריד אותו!
1005
01:36:36,250 --> 01:36:39,542
תנו שעריו יעלו כהרים,
1006
01:36:40,458 --> 01:36:45,000
תן למיליון כלבי ציד לשמור על חומותיו,
1007
01:36:45,500 --> 01:36:52,500
תן לשליטו להיות קוברה ארסי,
חושף את הניבים המדממים שלו…
1008
01:36:52,625 --> 01:36:55,042
אתה חושב שאתה יכול פשוט להיכנס למבצר?
לָצֵאת.
1009
01:37:03,333 --> 01:37:07,083
אני אפרוס את השערים האלה...
1010
01:37:13,792 --> 01:37:15,500
איבדת את הדרך, תועה מחורבן?
1011
01:37:15,958 --> 01:37:17,083
או שאתה גנב?
1012
01:37:17,708 --> 01:37:19,167
לפרוץ אותו לחתיכות!
1013
01:37:34,458 --> 01:37:38,458
אני אקרע את צווארם של כלבי הציד האלה...
1014
01:37:39,333 --> 01:37:43,083
אני אוציא את הניבים של הקוברה...
1015
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
ואז אני אאכיל את כולכם.
1016
01:37:48,042 --> 01:37:52,250
זה סינגאנאמלה
המילה של בובי רנבאלי!
1017
01:37:55,667 --> 01:37:57,333
קדימה! קח את כולם.
1018
01:37:57,875 --> 01:37:58,875
קח אותם.
1019
01:37:59,417 --> 01:38:01,375
קדימה. לָבוֹא.
1020
01:38:01,625 --> 01:38:02,875
טען אותם.
1021
01:38:54,875 --> 01:38:59,792
מי אמר שהלוחמים נספו
מהארץ הזאת?
1022
01:39:01,000 --> 01:39:03,208
תראו מי הגיע!
1023
01:39:03,958 --> 01:39:05,500
הלוחם האמיתי.
1024
01:39:09,792 --> 01:39:14,625
אתר כל מחסן כזה,
נשמר על ידי האדומים.
1025
01:39:15,000 --> 01:39:17,875
אני אגרום להם לשלם על כל גרגר בודד!
1026
01:39:18,000 --> 01:39:21,583
יש מבצר באדוול ממזרח
וקדירי יורדים למערב.
1027
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
אחי תראה!
1028
01:39:29,125 --> 01:39:30,605
-שנים של כאב שורף
-טען את כולם.
1029
01:39:30,667 --> 01:39:32,125
בתוך החזה שלנו.
1030
01:39:32,208 --> 01:39:33,750
המחסן של המלך בסידיפט.
1031
01:39:33,833 --> 01:39:36,292
האם הזעקה שלנו תנקב
השמים הגבוהים?
1032
01:39:36,875 --> 01:39:38,184
ומבצר רדי.
-חושך חודר
1033
01:39:38,208 --> 01:39:40,292
- בראג'אמפט.
- האם הברק.
1034
01:39:40,375 --> 01:39:42,309
אדוני, אם נמסור את חיינו עבורך,
-ברק פעמיים
1035
01:39:42,333 --> 01:39:44,958
אז המוות שלנו לא יהיה לשווא.
- והאמת?
1036
01:39:45,042 --> 01:39:46,708
נילחם לצדך אחי.
1037
01:39:48,417 --> 01:39:49,851
עד שהמלחמה הזו תיגמר,
-אמא אדמה.
1038
01:39:49,875 --> 01:39:52,083
- גנדיקוטה יהיה המעוז שלנו.
- כאשר חיים נלקחים.
1039
01:39:52,167 --> 01:39:55,500
תאמן את האנשים שלנו.
- האם בריח הרעם עלה כלפי מעלה?
1040
01:39:56,167 --> 01:39:59,833
בין המנדפים
של קוברות שחורות ארסיים.
1041
01:39:59,958 --> 01:40:03,292
- כדי לשים קץ לרעב, זרוק את המחרשה.
- האם תעמוד על המשמר עבורנו?
1042
01:40:03,417 --> 01:40:06,125
- להרים נשק...
- בתחום זה של ניסיונות אינסופיים
1043
01:40:06,208 --> 01:40:10,500
- ותקום נגד אויבך.
- האם תעמוד איתן כמו לוחם?
1044
01:40:11,208 --> 01:40:18,125
במבט של עיניים מלאות דמעות
האם תזרח כמגן שלנו?
1045
01:40:18,833 --> 01:40:22,875
עומס זה על בשרנו הולך וגדל.
1046
01:40:23,000 --> 01:40:25,542
- בונגלו של השוטר Malthus.
-אנחנו לא יכולים לשאת את זה יותר!
1047
01:40:25,667 --> 01:40:27,250
קרוב אחי.
1048
01:40:28,958 --> 01:40:29,958
אח…
1049
01:40:30,625 --> 01:40:32,292
לעזאזל…
1050
01:40:35,250 --> 01:40:38,625
האלכוהול הזה של גברים לבנים,
זה טעים כל כך טוב ומתוק!
1051
01:40:38,917 --> 01:40:41,542
- אדוני... אתה?
אני ראנגנאיאקולו, אדוני!
1052
01:40:41,875 --> 01:40:44,500
מסינגנאמאלה.
אדוני, אני טוב עם חשבונות.
1053
01:40:44,625 --> 01:40:47,208
אני אהיה אסיר תודה
אם תמנה אותי לרואה החשבון, אדוני.
1054
01:40:48,292 --> 01:40:50,250
תוריד אותי, אידיוט!
1055
01:40:51,000 --> 01:40:52,042
עַכשָׁיו!
1056
01:40:56,333 --> 01:40:57,542
היי, מולתוס!
1057
01:40:58,875 --> 01:40:59,958
איך היה לך?
1058
01:41:01,250 --> 01:41:03,750
היי, מאדהי! החותן שלך כאן.
- חמות?
1059
01:41:04,042 --> 01:41:06,402
- אתה עוזב בלי לברך אותו?
- מי אתה לעזאזל?
1060
01:41:07,167 --> 01:41:10,375
- היי, מלתוס... מלתוס...
- רנבאלי.
1061
01:41:10,458 --> 01:41:11,708
הוא הנציב החדש.
1062
01:41:11,792 --> 01:41:14,000
הוא הגורם לכל המזל הזה.
1063
01:41:18,708 --> 01:41:21,833
הוא בנוי כמו שור. תוהה כמה
מכות שיידרשו כדי להפיל אותו!
1064
01:41:22,417 --> 01:41:23,750
שביתה בודדת.
1065
01:41:24,625 --> 01:41:25,917
רוצה להמר?
1066
01:41:29,417 --> 01:41:36,375
רנבאלי, בוא הנה
העיניים שלנו שמחכות לך.
1067
01:41:37,167 --> 01:41:39,167
רנאבאלי.
1068
01:41:39,250 --> 01:41:44,417
קום כמו אש משתוללת ושאג!
1069
01:41:44,833 --> 01:41:47,458
רנבאאלי, הו אמיץ.
1070
01:41:47,542 --> 01:41:52,000
אנחנו הולכים איתך צעד אחר צעד!
1071
01:41:52,708 --> 01:41:58,583
רנבאלי, גיבור
סיים את המחסור שלנו ונצח!
1072
01:42:03,125 --> 01:42:09,667
רעב מתמשך
הפך לסיפור המוכר שלנו.
1073
01:42:10,833 --> 01:42:17,250
אפילו פת מגיעה לשפתינו
הפך לזיכרון יבש.
1074
01:42:18,083 --> 01:42:24,042
ייסורים של מי
האם שמע ה' בלבו.
1075
01:42:25,917 --> 01:42:30,875
לשנות את גורלנו ולהציל אותנו?
1076
01:42:33,583 --> 01:42:37,542
- אתה המלך של המחר שלנו
-אחי!
1077
01:42:37,750 --> 01:42:43,750
בסופו של דבר הופך לאל שלנו.
1078
01:42:44,208 --> 01:42:51,167
רנאבאלי
אתה עצם הרצון לחיות בשבילנו!
1079
01:42:51,917 --> 01:42:58,792
רנבאאלי, לא נשחרר אותך
עד הסוף!
1080
01:42:59,750 --> 01:43:02,167
רנבאאלי, אדוננו.
1081
01:43:02,458 --> 01:43:04,726
- האכלת את ילדינו הרעבים.
- מלבדך, אין אפוטרופוס!
1082
01:43:04,750 --> 01:43:06,333
לחיות חיים ארוכים ובריאים,
1083
01:43:06,417 --> 01:43:13,083
- בברכותינו, ילדתי.
- רנבאלי, סיים את הרעב ונצח!
1084
01:43:17,208 --> 01:43:19,958
הם אומרים איזה אציל, רנבאלי,
מאכיל את הרעבים.
1085
01:43:20,083 --> 01:43:22,667
אל תסתובב.
לך ישר אליו!
1086
01:43:33,917 --> 01:43:34,917
אתה בסדר?
1087
01:43:35,042 --> 01:43:36,625
Ranganayakulu, איפה הוא?
1088
01:43:37,083 --> 01:43:39,483
הוא לא יכול היה לבוא, ג'יאמה.
הוא אמר שהוא יבקר בשביל שיבארטרי.
1089
01:43:40,167 --> 01:43:43,583
הוא עמד לצד הרעבים והחלשים
ברעב הזה.
1090
01:43:43,708 --> 01:43:45,667
- מה שלומו?
אח שלו בסדר.
1091
01:43:45,833 --> 01:43:47,708
אבל האנשים נאבקים, דודה.
1092
01:43:47,917 --> 01:43:50,583
בגלל זה הוא לא יכול היה להגיע
וביקש ממני למסור את החדשות.
1093
01:43:50,667 --> 01:43:51,958
כמה זמן הוא איננו?
1094
01:43:52,042 --> 01:43:53,268
האם הוא לפחות פעם אחת...
- הוא י...
1095
01:43:53,292 --> 01:43:54,750
היי, ג'יאמה!
- ג'יאמה!
1096
01:43:55,417 --> 01:43:56,417
ג'יאמה!
1097
01:43:57,292 --> 01:44:00,208
הו, רג'מה!
כלתך בהריון.
1098
01:44:04,792 --> 01:44:06,875
היי, כומר!
הפיצו את הבשורה בכל הכפר!
1099
01:44:07,042 --> 01:44:08,042
בסדר, רג'מה.
1100
01:44:59,958 --> 01:45:02,292
- מי עשה את זה?
- פרא, אדוני.
1101
01:45:03,125 --> 01:45:05,125
קוראים לו רנבאלי.
1102
01:45:05,542 --> 01:45:07,750
רק גבר אחד?
1103
01:45:07,833 --> 01:45:09,993
אדוני, אל תזלזל בו
רק בגלל שהוא איש אחד.
1104
01:45:10,458 --> 01:45:13,917
הוא הקים צבא
ופשטו על אסמותינו.
1105
01:45:14,500 --> 01:45:17,292
עכשיו הוא מאכיל את הרעבים.
1106
01:45:17,375 --> 01:45:19,958
לא אכפת לי מה שמעת עליו.
1107
01:45:20,375 --> 01:45:22,667
אני רוצה את הראש שלו על פייק!
1108
01:45:24,042 --> 01:45:27,417
אף אדם לא מניח את ידיו על האוספים שלי
1109
01:45:27,500 --> 01:45:29,417
וחי כדי לספר את הסיפור.
1110
01:45:29,542 --> 01:45:30,708
לא גבר!
1111
01:45:32,667 --> 01:45:34,333
לזמן את צבא כלבי הציד...
1112
01:45:35,542 --> 01:45:37,458
ולצוד אותו עד העצם!
1113
01:46:41,208 --> 01:46:43,458
הו אלוהים! זה קצת תפל.
1114
01:46:44,292 --> 01:46:45,375
צריך קצת מלח?
1115
01:47:09,792 --> 01:47:10,667
אֲדוֹנִי.
1116
01:47:10,750 --> 01:47:14,625
בוא הנה, ולדי. בוא וקח
קצת מרק סקוטי של הדוד דיוק.
1117
01:47:16,625 --> 01:47:18,958
חיית מחמד קטנה וחסרת כבוד.
1118
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
היכנס לשם!
1119
01:47:22,333 --> 01:47:24,333
הו לא! הילד שלי!
1120
01:47:26,125 --> 01:47:27,917
בבקשה אל!
1121
01:47:28,875 --> 01:47:31,125
הו אלוהים!
1122
01:47:41,958 --> 01:47:42,958
אֵל!
1123
01:47:43,917 --> 01:47:46,125
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
1124
01:47:54,833 --> 01:47:58,375
איפה... רנבאלי?
1125
01:47:58,750 --> 01:48:02,000
לך ספר לשטויות צמאות הדם האלה
מקום הימצאו שלי.
1126
01:48:02,708 --> 01:48:05,250
אני נשבע בקסאפורם אנג'ניה סוואמי!
1127
01:48:05,917 --> 01:48:08,042
אני אנצח את הטירוף
מתוך הממזרים האלה
1128
01:48:08,583 --> 01:48:11,542
ובואו נראה אותם
איך זה Shivaratri!
1129
01:48:24,625 --> 01:48:28,958
- לשרוף את כולם!
היי, אני יודע איפה רנבאלי.
1130
01:48:31,042 --> 01:48:33,726
מערות בלום, שנראות כאילו
יער נלאמאללה פתח את פיו.
1131
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
שם הוא נמצא. בוא נלך!
1132
01:48:39,542 --> 01:48:40,542
קדימה. לָבוֹא.
1133
01:48:45,917 --> 01:48:47,417
רנבאלי בפנים.
1134
01:48:48,250 --> 01:48:49,542
תמשיך. לָלֶכֶת.
1135
01:48:49,625 --> 01:48:50,667
לְהִזָהֵר.
1136
01:48:50,875 --> 01:48:54,292
על Shivaratri, הסריסילה סוואמיס
נמצאים ברמות החריפות ביותר.
1137
01:49:53,792 --> 01:49:55,292
רנבאלי!
1138
01:49:56,333 --> 01:49:57,750
איפה אתה?!
1139
01:50:14,583 --> 01:50:16,083
תירה בכולם!
1140
01:50:30,000 --> 01:50:31,458
אֵשׁ. לפידים.
1141
01:51:49,792 --> 01:51:52,518
כאשר זמן המוות מתקרב
ושליחי יאמה המפחידים.
1142
01:51:52,542 --> 01:51:55,083
שוב, שביתה
ולגרום סבל קשה.
1143
01:51:55,167 --> 01:51:56,601
הו לורד שיווה שנקרה
מי שוכן בליבי.
1144
01:51:56,625 --> 01:51:57,833
יחד עם האלה אומה.
1145
01:51:57,917 --> 01:52:00,500
אנא הסר את החטאים שלי
ושחרר אותי מכל סבל.
1146
01:52:53,542 --> 01:52:56,342
כאשר זמן המוות מתקרב
ושליחי יאמה המפחידים.
1147
01:52:56,417 --> 01:52:59,458
שוב, שביתה
ולגרום סבל קשה.
1148
01:52:59,542 --> 01:53:01,143
הו לורד שיווה שנקרה
מי שוכן בליבי.
1149
01:53:01,167 --> 01:53:02,375
יחד עם האלה אומה.
1150
01:53:02,458 --> 01:53:05,583
אנא הסר את החטאים שלי
ושחרר אותי מכל סבל.
1151
01:53:59,750 --> 01:54:02,292
רנבאלי!
1152
01:54:04,125 --> 01:54:08,792
אדוני, רכבת הסחורות הייתה אמורה להגיע בדיוק היום
ובכל זאת, מצאנו את זה כשהגענו.
1153
01:54:10,000 --> 01:54:12,042
הוא מוגן בגבעות, אדוני.
1154
01:54:12,333 --> 01:54:13,458
זה המעוז שלו.
1155
01:54:14,208 --> 01:54:16,500
האנשים שלנו לא יכולים לעקוב אחריו שם!
1156
01:54:17,250 --> 01:54:19,417
הוא משתמש באדמה
לטובתו.
1157
01:54:19,958 --> 01:54:23,208
אז הבה נפגע בחסרונו.
1158
01:54:24,792 --> 01:54:27,458
תן לא גרגר אחד
להישאר בהישג ידו!
1159
01:54:28,083 --> 01:54:30,667
העבר הכל לנמל מדרס!
1160
01:54:33,667 --> 01:54:35,458
תן לרעב לרכך אותו...
1161
01:54:35,917 --> 01:54:37,708
לפני שאני שובר אותו.
1162
01:54:53,375 --> 01:54:55,750
היי, תסתום את הפה שלך!
אמרתי שאני בא.
1163
01:54:56,750 --> 01:54:57,750
אתה כואב לי באוזניים!
1164
01:54:57,958 --> 01:54:59,167
אין לך סבלנות!
1165
01:54:59,583 --> 01:55:01,458
זה כאילו לשרת אותך זה כל מה שאני כאן בשבילו.
1166
01:55:03,417 --> 01:55:04,417
ג'יאמה!
1167
01:55:05,125 --> 01:55:06,458
בוא נלך לבקר במקדש.
1168
01:55:07,042 --> 01:55:10,708
בוא נתפלל לשלומו של בעלך.
1169
01:55:11,000 --> 01:55:14,167
אין צורך להתפלל עבור גבר
למי שלא אכפת מהבית שלו!
1170
01:55:14,333 --> 01:55:18,292
יש אישה בבית שמחכה,
נושא את ילדו.
1171
01:55:18,542 --> 01:55:20,708
עם זאת, לא היה אכפת לו לבקר אותנו.
1172
01:55:21,083 --> 01:55:23,208
- תן לו למות, למה שיהיה לי אכפת?
- ג'יאמה!
1173
01:55:24,917 --> 01:55:28,083
אל תגיד דברים נמהרים כאלה
מבלי לדעת עליו.
1174
01:55:31,917 --> 01:55:32,917
חמות…
1175
01:55:35,292 --> 01:55:37,833
אתה כועס
כי הוא מתעלם ממך.
1176
01:55:39,167 --> 01:55:40,500
זו לא אשמתו.
1177
01:55:41,708 --> 01:55:43,125
אני זה שעשה לך עוול...
1178
01:55:44,208 --> 01:55:45,750
למען המשפחה הזו.
1179
01:55:47,958 --> 01:55:49,167
אנא סלח לי.
1180
01:55:49,792 --> 01:55:51,992
מה זה, חמות?
על מה אתה מדבר?
1181
01:55:52,458 --> 01:55:53,708
אנא הסבר ברור.
1182
01:55:55,292 --> 01:55:57,542
בעלך לא
מיועד לחיים ארוכים.
1183
01:56:00,000 --> 01:56:03,083
הצעתי את חייו לאלים בלידתו.
1184
01:56:12,542 --> 01:56:16,625
עם החודש הזה, המועד האחרון של 24 שנה
שנקבע על ידי אלוהים יפוג.
1185
01:56:17,958 --> 01:56:21,708
רק אלוהים יודע
מה יקרה אחרי זה.
1186
01:56:23,458 --> 01:56:26,125
חיים של בעל
תלוי בגעגוע של אשתו.
1187
01:56:26,458 --> 01:56:29,333
אל תוותרו עליו.
1188
01:56:35,042 --> 01:56:37,750
אח, כל המחסנים
התרוקן פתאום.
1189
01:56:38,042 --> 01:56:39,750
לא מוצא גרגר אחד בשום מקום.
1190
01:56:39,875 --> 01:56:41,309
אלו אותן חדשות מכל הכיוונים.
1191
01:56:41,333 --> 01:56:42,917
אין תבואה למצוא!
1192
01:56:43,125 --> 01:56:45,750
כל מילה מגאודאפה
מהמזרח?
1193
01:56:45,833 --> 01:56:47,143
הם עוד לא חזרו, אחי.
1194
01:56:47,167 --> 01:56:49,667
- לאן הם לוקחים את כל הדגנים?
- לנמל מדרס.
1195
01:56:51,292 --> 01:56:53,292
משם,
לארצם באמצעות ספינות.
1196
01:56:53,542 --> 01:56:55,059
אז בוא נלך למדרס ונחזיר אותם!
1197
01:56:55,083 --> 01:56:56,500
איפה אתה חושב שמדרס בכלל?
1198
01:56:56,917 --> 01:56:57,792
הממלכה הטמילית.
1199
01:56:57,875 --> 01:57:00,393
הוא שוכן בקצה כדור הארץ.
כל מה שמעבר לזה הוא אוקיינוס.
1200
01:57:00,417 --> 01:57:01,937
אפילו הסוסים שלנו לא יכולים לנסוע כל כך רחוק.
1201
01:57:02,000 --> 01:57:04,625
אז מה שלום הממזרים הלבנים האלה
לקחת את התבואה כל כך רחוק?!
1202
01:57:04,958 --> 01:57:05,958
דרך רכבות מטען.
1203
01:57:07,292 --> 01:57:09,833
למה אתה חושב שהם עושים אותנו
להניח עקבות במחנות?
1204
01:57:10,208 --> 01:57:11,375
הכל בשביל הרכבות האלה.
1205
01:57:12,417 --> 01:57:16,375
הם לא יכולים להעביר תבואה ממדינה
זה גדול רק באמצעות עגלות שוורים!
1206
01:57:17,333 --> 01:57:18,333
אז…
1207
01:57:19,375 --> 01:57:23,333
הם גרמו לנו לפלס עקבות
ולגנוב את האוכל שלנו דרכם?
1208
01:57:23,583 --> 01:57:25,000
כמה ערמומיים הגברים הלבנים האלה!
1209
01:57:25,167 --> 01:57:27,083
בְּדִיוּק. למה עוד ציפית?
1210
01:57:28,792 --> 01:57:29,792
אח…
1211
01:57:42,167 --> 01:57:43,542
אמרתי לה לא.
1212
01:57:43,792 --> 01:57:44,792
אבל היא לא הקשיבה.
1213
01:57:54,917 --> 01:57:56,357
למה אתה בוהה בי ככה?
1214
01:57:58,875 --> 01:58:03,083
כשהסתכלתי מרחוק,
כולם נהיו רזים.
1215
01:58:04,292 --> 01:58:07,125
תהיתי מי האישה הזו,
נראה כל כך בריא.
1216
01:58:16,000 --> 01:58:17,708
אני נושא אותך
בליבי וברחמי.
1217
01:58:21,042 --> 01:58:22,042
הנטל הזה,
1218
01:58:22,417 --> 01:58:25,750
כל כך הרבה זמן חיכיתי
לשתף אתכם.
1219
01:58:28,542 --> 01:58:30,625
לא חשבת לחזור הביתה,
אפילו פעם אחת?
1220
01:58:31,083 --> 01:58:34,125
לפחות לראות
אם הייתי מת או חי?
1221
01:58:36,500 --> 01:58:38,917
לא עובר יום
בלי לחשוב עליך, ג'יאמה.
1222
01:58:40,208 --> 01:58:42,292
רציתי לחזור אליך
כל כך הרבה פעמים,
1223
01:58:44,583 --> 01:58:47,125
אבל הנסיבות עצרו אותי.
1224
01:58:48,958 --> 01:58:50,250
Chusinam po!
1225
01:58:51,292 --> 01:58:52,292
אבל…
1226
01:58:53,167 --> 01:58:57,417
הלב שלי היה מלא גאווה,
בכל פעם ששמעתי שבחים עליך.
1227
01:59:01,000 --> 01:59:02,625
עשית מספיק בשביל אנשים.
1228
01:59:03,375 --> 01:59:04,458
בוא נלך הביתה עכשיו.
1229
01:59:06,875 --> 01:59:10,625
אני מאבד את שינה מדאגה לך.
1230
01:59:13,417 --> 01:59:15,833
רק שאתה איתי
פירושו העולם.
1231
01:59:17,708 --> 01:59:18,708
בוא נלך עכשיו.
1232
01:59:20,500 --> 01:59:22,458
רנבאלי…
בוא לכאן פעם אחת.
1233
01:59:46,458 --> 01:59:47,458
בֵּן.
1234
01:59:48,042 --> 01:59:50,042
מי מכם הוא רנבאלי?
1235
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
זאת אני.
1236
01:59:52,000 --> 01:59:53,583
מי אתה כולך, זקן?
1237
01:59:53,917 --> 01:59:54,917
בן,
1238
01:59:55,542 --> 02:00:00,000
הם אומרים הגעתך
שם קץ לרעב.
1239
02:00:00,292 --> 02:00:02,208
אנחנו מהכפרים
של מחוז נלר.
1240
02:00:02,542 --> 02:00:04,292
לדעת שהיית כאן…
1241
02:00:05,500 --> 02:00:08,375
הלכנו כל השבוע כדי להגיע אליך.
1242
02:00:10,125 --> 02:00:12,042
בבקשה תאכיל אותנו קצת, בן.
1243
02:00:12,750 --> 02:00:14,042
אלוהים יברך אותך.
1244
02:00:14,292 --> 02:00:15,708
נתנו את כל מה שהיה לנו.
1245
02:00:16,625 --> 02:00:18,042
לא נשאר איתנו כלום עכשיו.
1246
02:00:18,292 --> 02:00:19,292
אח…
1247
02:00:19,708 --> 02:00:20,792
הקטנים…
1248
02:00:21,500 --> 02:00:23,083
הם בוכים מרעב.
1249
02:00:24,917 --> 02:00:26,583
בבקשה, האכילו אותם לפחות.
1250
02:00:27,250 --> 02:00:30,667
אם אין להם כלום,
איך הם יכולים להאכיל אותנו?
1251
02:00:31,042 --> 02:00:35,333
נגזר עלינו למות ברעב.
1252
02:00:37,292 --> 02:00:40,083
אין לנו כוח
להמשיך עוד.
1253
02:00:40,333 --> 02:00:42,125
אם החיים האלה חייבים להסתיים,
1254
02:00:42,750 --> 02:00:44,542
תן לזה להיגמר כאן איתך.
1255
02:00:44,792 --> 02:00:46,708
תן לזה להיגמר כאן איתך!
1256
02:01:05,625 --> 02:01:07,292
מה זה?
מה אתה עושה?
1257
02:01:07,625 --> 02:01:12,625
התינוק בוכה מרוב רעב
והוא עלול למות בקצב הזה.
1258
02:01:12,958 --> 02:01:17,833
בגלל זה אני מאכיל אותו בסם
כדי שהוא לא ירגיש רעב כל הזמן.
1259
02:01:21,708 --> 02:01:27,750
זה מרגיש יותר טוב לסיים את הסבל שלהם
מאשר לראות אותם גוועים ברעב בבצורת הזו.
1260
02:02:09,542 --> 02:02:12,125
סע משם
שד הבצורת עם האבנים האלה!
1261
02:02:18,583 --> 02:02:23,417
כשהחושך מתאסף מסביב.
1262
02:02:23,667 --> 02:02:28,292
בוא תהיה המנורה שמאירה את דרכנו.
1263
02:02:30,583 --> 02:02:35,458
הו אדוני, בוא להציל אותנו
בעת צרה.
1264
02:02:35,667 --> 02:02:40,250
וכשהרעב מתקשר
בוא כלחם שלנו.
1265
02:02:42,542 --> 02:02:47,417
כשהחושך מתאסף מסביב.
1266
02:02:47,625 --> 02:02:52,750
בוא תהיה המנורה שמאירה את דרכנו.
1267
02:02:54,500 --> 02:02:59,375
הו אדוני, בוא להציל אותנו
בעת צרה.
1268
02:02:59,583 --> 02:03:04,708
וכשהרעב מתקשר
בוא כלחם שלנו.
1269
02:03:05,833 --> 02:03:11,792
אולי יהיו לנו חיים קצרים, אז מה?
1270
02:03:12,708 --> 02:03:19,000
אפשר לכל רגע בחיינו
תוצע עבור אחרים רצון טוב.
1271
02:03:19,500 --> 02:03:23,000
אם כי החיים עלולים לשרוף
כמו מדורת לוויה.
1272
02:03:23,083 --> 02:03:26,625
וכל המבקשים
אתה עובר באש.
1273
02:03:26,958 --> 02:03:29,375
היה האומץ שלנו.
1274
02:03:30,333 --> 02:03:33,417
אתה הכוח שאנחנו נשענים עליו.
1275
02:03:33,792 --> 02:03:38,500
כשהחושך מתאסף מסביב.
1276
02:03:38,792 --> 02:03:43,625
בוא תהיה המנורה שמאירה את דרכנו.
1277
02:03:45,542 --> 02:03:50,208
האם הצער ישנה אי פעם את גורלנו?
1278
02:03:50,708 --> 02:03:55,792
האם דמעות לבדן יכולות להרוות את צימאוננו?
1279
02:03:57,542 --> 02:04:02,708
כשהרוח נושבת בחוזקה
ומוריד את כל המקלט.
1280
02:04:02,792 --> 02:04:04,708
הגפן העדינה אינה מאבדת לב.
1281
02:04:04,792 --> 02:04:11,250
זה נצמד לענף הצעיר
וממשיך להושיט יד.
1282
02:04:11,333 --> 02:04:16,333
כאשר רוחות עזות עולות
ופתח במתקפה שלהם.
1283
02:04:16,417 --> 02:04:18,125
להבת האומץ לעולם לא מתה.
1284
02:04:18,208 --> 02:04:21,458
לוחם אמיתי ממשיך להילחם.
1285
02:04:21,542 --> 02:04:24,958
אם כי פצוע
הוא לעולם לא מרפה מהחרבו.
1286
02:04:25,042 --> 02:04:29,708
אנחנו בני אדם
ולבנו פועם כאחד!
1287
02:04:30,583 --> 02:04:36,583
בוא, הבה נהפוך אחד לשני
ותלך כאחד.
1288
02:05:26,333 --> 02:05:31,167
הו אמא מופלאה
מי לא יודע כוונה רעה.
1289
02:05:31,458 --> 02:05:36,500
נתת לנו נשמת חיים.
1290
02:05:38,375 --> 02:05:43,292
תשעה חודשים מילאו את הרחם שלך.
1291
02:05:43,458 --> 02:05:48,792
די לקושי, זה מספיק.
1292
02:05:49,833 --> 02:05:53,000
ללדת ילד קטן.
1293
02:05:53,167 --> 02:05:55,583
היא ברכה שניתנה לנו.
1294
02:05:56,625 --> 02:05:59,917
עבור כל אישה שהופכת לאם.
1295
02:06:00,042 --> 02:06:02,417
נולדת מחדש בעצמה.
1296
02:06:03,417 --> 02:06:06,708
עם משאלות ל
מאה שנים של שמחה.
1297
02:06:06,792 --> 02:06:10,292
אנו חוגגים את Seemantham שלך.
1298
02:06:10,708 --> 02:06:13,208
שהברכות יהיו שלך.
1299
02:06:14,167 --> 02:06:16,750
שהניצחון יהיה שלך לנצח.
1300
02:06:42,833 --> 02:06:45,000
אח, גאודפה כאן.
1301
02:06:47,875 --> 02:06:49,625
זה שד העשן.
1302
02:06:49,750 --> 02:06:51,542
הוא מילא את בטנו בכל האוכל שלנו,
1303
02:06:51,625 --> 02:06:55,875
ומחליק
כמו נחש רעב, צופר.
1304
02:06:55,958 --> 02:06:59,125
זה לא שד, גאודפה.
אמרתי לך, נכון? זו רכבת סחורות.
1305
02:06:59,708 --> 02:07:00,792
זה הולך למדרס.
1306
02:07:01,292 --> 02:07:03,393
- איפה ראית את זה?
ברניגונטה תרד, אחי.
1307
02:07:03,417 --> 02:07:04,500
זה כבר עזב.
1308
02:07:04,708 --> 02:07:07,000
אז בואו נארב להם
בגבעות גוראם קונדה.
1309
02:07:08,375 --> 02:07:10,458
אנחנו חייבים לתפוס אותו לפני שהוא חוצה את סימה.
1310
02:07:14,167 --> 02:07:16,127
אנחנו צריכים להגיע לסינגנאמאלה
לפני שיחשיך.
1311
02:07:18,292 --> 02:07:21,083
באתי לכאן לקחת אותך חזרה הביתה.
1312
02:07:22,250 --> 02:07:25,000
אבל מה שאתה עושה כאן הוא עבודתו של אלוהים.
1313
02:07:27,750 --> 02:07:29,458
אני פשוט לא יכול להביא את עצמי לעצור אותך.
1314
02:07:31,625 --> 02:07:33,167
אבל תיזהר, יקירי.
1315
02:07:35,792 --> 02:07:37,632
מה יכול לקרות לי,
את ילדה מטורפת?
1316
02:07:38,083 --> 02:07:39,750
לך הביתה בלי דאגה, ג'יאמה.
1317
02:07:41,458 --> 02:07:42,542
אני אלך, אבל…
1318
02:07:43,708 --> 02:07:45,833
אתה חייב להיות לצידי
במהלך הצירים.
1319
02:07:46,833 --> 02:07:48,000
אני אעזוב בתנאי הזה.
1320
02:07:49,667 --> 02:07:50,667
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
1321
02:07:52,542 --> 02:07:53,542
תבטיח לי.
1322
02:07:56,000 --> 02:07:57,000
אישה עקשנית.
1323
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
אני נשבע בלורד בהדרה מלאנה.
1324
02:08:03,250 --> 02:08:04,250
אני אבוא.
1325
02:08:58,792 --> 02:09:01,042
אחי, התא הזה
הוא רק מלא בכותנה!
1326
02:09:01,583 --> 02:09:03,343
אח, אין תבואה
גם בזה.
1327
02:09:03,583 --> 02:09:05,167
כן אחי, הכל כותנה.
1328
02:09:05,250 --> 02:09:06,250
אין פה כלום.
1329
02:09:07,875 --> 02:09:09,958
תגיד לי לאן נעלמו כל שקי האוכל!
1330
02:09:10,042 --> 02:09:14,542
הם שלחו את כל התבואה קדימה
לשלוח הכל ממדרס.
1331
02:09:14,625 --> 02:09:17,750
הרכבת הזו רק נוסעת
כותנה וקנבוס למדרס.
1332
02:09:17,833 --> 02:09:19,113
אין בזה שום דגן, אחי.
1333
02:09:19,208 --> 02:09:20,792
- אנא חס עלינו, אחי.
-אח!
1334
02:09:21,208 --> 02:09:23,125
אָח! אָח!
1335
02:09:27,167 --> 02:09:28,167
אָח!
1336
02:09:28,417 --> 02:09:31,167
סינגאנאמלה מושמדת!
הצבא הגיע!
1337
02:09:31,333 --> 02:09:33,375
הם הורסים את זה, אחי!
1338
02:09:33,458 --> 02:09:35,792
אח, ג'יאמה! לְמַהֵר!
1339
02:09:36,125 --> 02:09:37,375
היי!
1340
02:09:41,417 --> 02:09:42,667
אמא…
1341
02:09:47,208 --> 02:09:48,292
אמא…
1342
02:09:52,292 --> 02:09:53,625
אמא…
1343
02:10:19,000 --> 02:10:20,375
קדימה, מהרו!
1344
02:11:31,417 --> 02:11:32,417
היי!
1345
02:11:40,958 --> 02:11:43,250
ג'יאמה! לָקוּם! קדימה!
1346
02:11:47,625 --> 02:11:49,458
ג'יאמה! תישאר מאחורי!
1347
02:11:49,875 --> 02:11:51,042
היי!
1348
02:12:11,500 --> 02:12:12,667
קדימה, ג'יאמה!
1349
02:12:30,667 --> 02:12:31,667
חמות!
1350
02:12:32,000 --> 02:12:33,000
ג'יאמה!
1351
02:12:36,833 --> 02:12:37,833
ג'יאמה!
1352
02:12:42,375 --> 02:12:43,375
לַעֲזוֹב!
1353
02:12:55,042 --> 02:12:56,042
היי!
1354
02:12:58,500 --> 02:12:59,500
אליוולו!
1355
02:13:04,250 --> 02:13:06,167
- חמות!
- אמא! אִמָא!
1356
02:13:07,875 --> 02:13:09,583
- אמא!
- צ'יני! צ'יני!
1357
02:13:36,333 --> 02:13:38,375
אלוהים, היא אשתו של רנבאלי.
1358
02:13:55,917 --> 02:13:58,157
חשבנו כל הזמן
אלת הרעב קיללה אותנו,
1359
02:13:58,792 --> 02:14:00,042
אז פשוט הרעבנו.
1360
02:14:01,500 --> 02:14:03,750
בזמן שילדים חפים מפשע מתו,
1361
02:14:04,417 --> 02:14:07,250
התאבלנו,
להאמין שהאלה רוצה קורבן.
1362
02:14:09,000 --> 02:14:10,250
אבל עכשיו אני מבין.
1363
02:14:12,583 --> 02:14:14,250
הרעב הזה אינו מעשיו של אלוהים.
1364
02:14:14,792 --> 02:14:18,500
זה בגלל בהמה,
אשר הרס ואכל את ארצנו.
1365
02:14:20,667 --> 02:14:24,625
רק כאשר Pothuraju שלנו עורף ראשים
החיה הזו בלב הכפר שלנו...
1366
02:14:24,708 --> 02:14:26,833
האם הרעב יסתיים סוף סוף.
1367
02:14:27,750 --> 02:14:30,167
שPothuraju הוא בעלי.
1368
02:14:32,250 --> 02:14:34,750
ואתה החיה הזאת.
1369
02:14:37,333 --> 02:14:41,750
זאת הבעיה
באומץ. זה מדבק.
1370
02:14:42,583 --> 02:14:46,750
אז, לפני שזה מתפשט
כמו מגפה ברחבי הארץ הזאת,
1371
02:14:47,167 --> 02:14:49,708
אני אערוף את ראשי בעלך.
1372
02:14:50,292 --> 02:14:53,125
כתזכורת לדורות הבאים,
1373
02:14:53,208 --> 02:14:56,500
לא להרים את הראש
נגד האימפריה.
1374
02:14:59,042 --> 02:15:01,875
האדון אומר שהוא ינתק
הראש של בעלך.
1375
02:15:02,042 --> 02:15:03,042
Chusinam po!
1376
02:15:09,583 --> 02:15:10,903
הספינה מגיעה לנמל.
1377
02:15:15,667 --> 02:15:17,167
זמן ללכת!
1378
02:15:19,000 --> 02:15:22,125
אל תדאג,
אני אשמור היטב על בעלך.
1379
02:15:26,292 --> 02:15:29,792
ג'יאמה!
1380
02:15:57,625 --> 02:15:58,625
ג'יאמה!
1381
02:15:59,542 --> 02:16:01,250
ג'יאמה... מה קרה לך?
1382
02:16:01,917 --> 02:16:04,000
ג'יאמה, קום, אהובי.
1383
02:16:04,792 --> 02:16:06,125
ג'יאמה, אני כאן.
1384
02:16:06,375 --> 02:16:09,542
תעשה משהו…
יש כל כך הרבה דם.
1385
02:16:09,833 --> 02:16:12,583
ג'יאמה! קדימה, פקח את העיניים.
תראה אותי!
1386
02:16:13,417 --> 02:16:14,583
באת יקירתי?
1387
02:16:14,917 --> 02:16:17,083
ג'יאמה, יקירתי, אני כאן.
1388
02:16:18,000 --> 02:16:20,250
פחדתי שאמות...
1389
02:16:22,042 --> 02:16:23,292
בלי לראות אותך.
1390
02:16:23,500 --> 02:16:24,500
תפסיק כבר.
1391
02:16:25,000 --> 02:16:26,042
אל תדבר שטויות.
1392
02:16:26,625 --> 02:16:29,625
אני לא עוזב אותך.
אני אשאר כאן איתך.
1393
02:16:30,167 --> 02:16:32,125
- אתה תהיה בסדר.
- מה קרה?
1394
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
אהבה שלי.
1395
02:16:34,917 --> 02:16:36,208
החזקתי…
1396
02:16:38,833 --> 02:16:40,458
בשביל הילד שלנו.
1397
02:16:42,125 --> 02:16:43,792
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
1398
02:16:44,542 --> 02:16:47,500
דוֹקטוֹר! איפה הרופא?
1399
02:16:48,208 --> 02:16:50,708
איפה הרופא?
לך תביא אותו.
1400
02:16:52,292 --> 02:16:53,542
תוציא את התינוק.
1401
02:16:56,000 --> 02:16:57,000
ג'יאמה!
1402
02:17:01,458 --> 02:17:05,833
תוציא את התינוק.
- מה? מה אתה אומר?
1403
02:17:05,917 --> 02:17:08,917
אם אני אמות, התינוק יפסיק לנשום.
1404
02:17:09,417 --> 02:17:12,875
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.
תעשה את זה מהר.
1405
02:17:13,875 --> 02:17:16,500
אני לא יכול, ג'יאמה.
- תוציא את התינוק!
1406
02:17:16,583 --> 02:17:19,292
אני פשוט לא יכול, אני לא יכול.
1407
02:17:20,000 --> 02:17:22,000
הצילו את הילד שלנו.
1408
02:17:24,625 --> 02:17:26,208
הצילו את הילד שלנו.
1409
02:17:31,833 --> 02:17:32,833
הו אלוהים!
1410
02:17:35,333 --> 02:17:37,500
אח... לא!
1411
02:18:50,000 --> 02:18:51,208
אָח!
1412
02:18:54,125 --> 02:18:55,792
ג'יאמה!
1413
02:19:03,500 --> 02:19:06,708
ג'יאמה, מה קרה?
1414
02:19:09,625 --> 02:19:11,875
אני... זה בן.
1415
02:19:14,292 --> 02:19:15,625
למה אתה לא אומר כלום?
1416
02:19:20,958 --> 02:19:22,708
הוא בוכה. החזק אותו בזרועותיך.
1417
02:19:26,417 --> 02:19:27,417
ג'יאמה.
1418
02:19:29,292 --> 02:19:32,042
ג'יאמה! ג'יאמה!
1419
02:19:33,292 --> 02:19:35,125
למה אתה לא מדבר?!
1420
02:19:35,667 --> 02:19:38,792
מה קרה לך?
למה לא תדבר? הוא בוכה.
1421
02:19:41,750 --> 02:19:45,750
הבאתי לך... ב... חרוזים שחורים.
1422
02:19:46,583 --> 02:19:49,000
הבאתי לך חרוזים שחורים.
1423
02:19:50,333 --> 02:19:52,542
ג'יי... ג'יאמה, בבקשה קום.
1424
02:19:53,958 --> 02:19:54,958
ג'יאמה.
1425
02:19:59,167 --> 02:20:00,208
ג'יאמה.
1426
02:20:01,875 --> 02:20:04,917
ג'יאמה...!
1427
02:20:06,292 --> 02:20:07,292
ג'יאמה!
1428
02:20:12,250 --> 02:20:14,042
ידעתי שזה יקרה!
1429
02:20:14,917 --> 02:20:15,958
תראה מה קרה עכשיו.
1430
02:20:16,167 --> 02:20:17,767
הכפר הפך לבית קברות.
1431
02:20:18,292 --> 02:20:20,792
הם לא בני אדם.
הם מפלצות.
1432
02:20:21,667 --> 02:20:24,167
- הם מפלצות.
- עוד כמה ימים,
1433
02:20:25,583 --> 02:20:27,375
כולנו נמות מרעב בכל מקרה, אחי.
1434
02:20:30,917 --> 02:20:33,708
לא עדיף למות עכשיו במדורה הזו?
1435
02:20:39,000 --> 02:20:42,542
זה לא תורנו למות יותר.
1436
02:20:44,875 --> 02:20:47,792
בואו נגיע לקצה העולם.
1437
02:20:51,292 --> 02:20:52,833
הכינו את העגלות!
1438
02:21:03,708 --> 02:21:05,349
אנחנו מחכים
המשלוח האחרון, אדוני.
1439
02:21:05,875 --> 02:21:09,167
עם המשלוח הבא הזה,
ייצאתם שיא שיא
1440
02:21:09,458 --> 02:21:11,259
חמש מאות אלף טון
של תבואה ללונדון.
1441
02:21:11,667 --> 02:21:15,542
מזל טוב!
מושל בומביי, הוד מעלתך.
1442
02:21:17,625 --> 02:21:20,750
ראה את זה נעשה.
תן למשנה למלך לשחק את תפקידו עכשיו.
1443
02:21:21,083 --> 02:21:22,083
אֲדוֹנִי!
1444
02:21:23,000 --> 02:21:24,833
אני אהיה בתפילותיי.
1445
02:21:25,792 --> 02:21:29,208
- אל תאכזב את השמירה שלך.
– אל תדאג, אדוני!
1446
02:21:30,000 --> 02:21:33,208
האם הטיפשים האלה באמת יכולים לבוא
עד כאן על הסוסים המורעבים שלהם?
1447
02:21:33,458 --> 02:21:34,458
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
1448
02:21:44,875 --> 02:21:46,500
סוף סוף, דבר על השטן.
1449
02:21:47,792 --> 02:21:49,333
פרק את זה פעם אחת, מהר.
1450
02:21:57,667 --> 02:21:58,833
קדימה!
1451
02:22:06,000 --> 02:22:07,000
שְׁטוּיוֹת.
1452
02:22:26,375 --> 02:22:29,000
- היי!
- לא, לא... בבקשה!
1453
02:22:53,792 --> 02:22:54,833
אלוהים טוב!
1454
02:23:14,667 --> 02:23:17,708
חֶברָה! לְקַדֵם!
1455
02:23:25,500 --> 02:23:28,750
כל גרגר בודד
כאן שווה לחייו של ילד.
1456
02:23:29,750 --> 02:23:32,292
אל תשאירו שק אחד מאחור.
1457
02:23:38,083 --> 02:23:39,875
זה לא רק אנחנו…
1458
02:23:40,458 --> 02:23:42,833
אפילו החרבות שלנו מורעבות.
1459
02:23:44,583 --> 02:23:45,458
מוּכָן!
1460
02:23:45,542 --> 02:23:46,542
הזרועות שלך.
1461
02:23:47,167 --> 02:23:49,667
מי שיעמוד בדרכנו...
1462
02:23:50,833 --> 02:23:54,500
בוא נקריב את המחבלים האלה
לאדוננו בהדרה מלאנה!
1463
02:24:06,750 --> 02:24:07,750
אֵשׁ!
1464
02:24:48,500 --> 02:24:51,250
היום שלנו סוף סוף הגיע.
בוא נלך!
1465
02:25:18,917 --> 02:25:21,125
אַנְגלִיָה! אַנְגלִיָה! אַנְגלִיָה!
1466
02:25:59,833 --> 02:26:01,833
לא הכבשים האלה.
1467
02:26:03,542 --> 02:26:05,458
איפה החיה לעזאזל?!
1468
02:26:06,875 --> 02:26:08,917
איפה זה לעזאזל?!
1469
02:26:19,875 --> 02:26:22,625
שלום לורד בהדרה מלאנה!
1470
02:26:31,083 --> 02:26:32,625
רנבאלי.
1471
02:26:33,083 --> 02:26:35,917
אָח! הנציב!
1472
02:27:19,667 --> 02:27:23,333
גרגר אחר גרגר אחר גרגר.
1473
02:27:23,750 --> 02:27:28,000
סרקתי את כל זה
מארצך האומללה.
1474
02:27:28,167 --> 02:27:33,542
ואתה עומד כאן
על החוף שלי, בנמל שלי?
1475
02:27:33,625 --> 02:27:38,958
חושב שאתה יכול להרוס
שאיפת חיי ביום אחד.
1476
02:27:40,292 --> 02:27:42,125
בַּרבָּרִי!
1477
02:27:49,000 --> 02:27:53,125
אני אשבור לך את הצוואר
ותסמר את ראשך לספינה שלי.
1478
02:27:53,292 --> 02:27:57,583
ולשלוח כל גרגר ארור לים.
1479
02:28:13,208 --> 02:28:18,083
הגעתי עד כאן לצוד את החיה
שהרס את הכפרים שלנו.
1480
02:28:18,792 --> 02:28:22,458
ואתה מסתיר את עצמך
בקצה הארץ, פחדן!
1481
02:28:24,375 --> 02:28:27,375
האם אתה שד הבצורת,
סבא שלי הזהיר אותנו מפני?
1482
02:28:27,917 --> 02:28:30,125
אני ארסן אותך עם חוט המותניים שלי
1483
02:28:30,208 --> 02:28:34,542
ולצבוע את חופי מדרס
אדום עם הדם שלך.
1484
02:28:35,500 --> 02:28:38,917
אם אני לא אגזור אותך,
המלכה שלך, וכל הגזע שלה,
1485
02:28:39,000 --> 02:28:41,750
ברחובות Puttaparthi…
1486
02:28:41,833 --> 02:28:43,042
ואנקה!
1487
02:28:43,417 --> 02:28:47,458
אני לא
Singanamala Bobbili Ranabali יותר.
1488
02:28:55,833 --> 02:29:01,375
כל עוד פוטהורג'ו הזה עומד על המשמר,
אף גרגר לא יחצה את הגבול.
1489
02:29:10,042 --> 02:29:11,042
לא.
1490
02:29:11,750 --> 02:29:15,333
לא! השאיפה שלי! העבודה שלי!
1491
02:29:25,417 --> 02:29:27,250
יאללה, מטומטם!
1492
02:29:30,125 --> 02:29:31,167
פְּרָאִי!
1493
02:31:18,750 --> 02:31:19,792
מי זה?
1494
02:31:21,958 --> 02:31:22,958
רנבאלי.
1495
02:31:24,250 --> 02:31:27,125
רנבאלי... מורוגה.
1496
02:31:28,375 --> 02:31:30,042
רנבאלי מורוגה!
1497
02:32:00,417 --> 02:32:03,583
כל התבואה שנגררה מנמל מדרס,
1498
02:32:03,667 --> 02:32:06,833
רנבאלי הפיץ
לכל כפר מורעב.
1499
02:32:07,583 --> 02:32:09,417
זה סיים את הבצורת בכפרים האלה.
1500
02:32:09,500 --> 02:32:10,667
שלום רנבאלי!
1501
02:32:14,208 --> 02:32:16,208
כך הסתיימה אותה חובה קדושה.
1502
02:32:17,208 --> 02:32:20,750
אבל מה קרה לדדליין
סבא נתן לרנבאלי?
1503
02:32:26,833 --> 02:32:27,833
בהדרה מלאנה,
1504
02:32:30,000 --> 02:32:31,625
למרות שהזמן שהענקת חלף,
1505
02:32:33,625 --> 02:32:35,305
הגנת על הילד שלי
דרך כל סכנה
1506
02:32:37,375 --> 02:32:38,958
והביא אותו הביתה.
1507
02:32:45,250 --> 02:32:47,375
אל תיקח את אבא שלו גם...
1508
02:32:51,667 --> 02:32:53,500
כל עוד Singanamala קיימת,
1509
02:32:56,750 --> 02:32:58,417
אני אחגוג את הפסטיבל שלך.
1510
02:33:30,958 --> 02:33:33,083
הם כמעט מתו, בגלל חוסר מזון.
1511
02:33:33,375 --> 02:33:35,083
אתה יודע מה קרה בבלארי?
1512
02:33:35,292 --> 02:33:38,292
כעשרים גברים
תקף את הבונגלו של האספן.
1513
02:33:38,500 --> 02:33:39,792
כשנשאלו מי הם,
1514
02:33:40,083 --> 02:33:42,364
הם זיהו את עצמם
as Singanamala Ranabaali's men.
1515
02:33:43,125 --> 02:33:45,500
והם לקחו הכל.
1516
02:33:45,917 --> 02:33:48,750
הם מרטיבים את עצמם
כששמעו את שמך.
1517
02:33:49,833 --> 02:33:50,833
רנבאלי.
1518
02:33:51,250 --> 02:33:54,375
אני אקח אותו לכפר של אמא שלו
ולהזמין את כולם לפסטיבל.
1519
02:33:54,917 --> 02:33:56,250
אני אחזור בערב.
1520
02:33:58,917 --> 02:33:59,917
הכינו את העגלה.
1521
02:34:07,500 --> 02:34:08,583
למה אתה לא אוכל?
1522
02:34:08,833 --> 02:34:09,708
האם זה כבר לא מאוחר?
1523
02:34:09,792 --> 02:34:12,333
אני אוכל ברגע שאחזור מהמקדש.
אתה תמשיך.
1524
02:34:13,542 --> 02:34:14,542
אתה מתחיל לזוז.
1525
02:34:29,625 --> 02:34:30,625
מוני!
1526
02:34:34,792 --> 02:34:38,333
- דודו של אפאנה. ראית את מוני?
- לא, בן.
1527
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
- אחי, אתה מחפש את מוני?
כן.
1528
02:34:40,750 --> 02:34:43,625
ראיתי אותה עולה על הגבעה.
לך לראש. אתה תמצא אותה.
1529
02:34:49,542 --> 02:34:52,042
הוא דואג לאמא שלו.
1530
02:34:52,625 --> 02:34:57,500
היי, למה אתה מתכוון?
הוא רודף אחרי אבא שלו.
1531
02:34:58,083 --> 02:35:01,167
העיניים האלה, האף הזה
והשפם שלו…
1532
02:35:01,250 --> 02:35:04,125
- הכל...
- גם אתה ראית שפם?
1533
02:35:04,375 --> 02:35:05,375
טיפש מוגזם!
1534
02:35:06,417 --> 02:35:08,917
אני אלמד את הילד הכל,
כולל רכיבה על סוסים.
1535
02:35:09,042 --> 02:35:11,250
הוא יעלה על אביו יום אחד.
1536
02:35:22,417 --> 02:35:23,417
מאדילטי!
1537
02:35:24,583 --> 02:35:25,625
סובב את העגלה.
1538
02:35:26,833 --> 02:35:27,708
מה קרה, דודה?
1539
02:35:27,792 --> 02:35:28,792
פשוט תעשה את זה!
1540
02:35:29,333 --> 02:35:31,417
מה עשית, אלוהים?
1541
02:35:32,458 --> 02:35:34,167
מה עשית?!
1542
02:35:36,375 --> 02:35:37,375
מוני!
1543
02:35:39,542 --> 02:35:40,542
מוני!
1544
02:35:41,875 --> 02:35:42,875
מוני!
1545
02:35:49,917 --> 02:35:52,542
מתי הגעת לכאן לגמרי לבד?
1546
02:35:55,583 --> 02:35:57,250
קל שם.
1547
02:35:57,875 --> 02:36:00,375
רגע, אני משחרר אותך.
מי קשר אותך לכאן?
1548
02:36:58,875 --> 02:37:01,042
אתם פחדנים פתטיים!
1549
02:37:02,625 --> 02:37:05,042
אתה אפילו לא יודע איך להרוג?
רק לרקוד מסביב.
1550
02:38:00,625 --> 02:38:01,667
איזה סבא?
1551
02:38:04,458 --> 02:38:05,625
אז אתה לוקח אותי בחזרה?
1552
02:38:09,292 --> 02:38:11,167
גם אני חיכיתי לזה.
1553
02:38:12,958 --> 02:38:14,875
שלח אותי לג'יאמה.
1554
02:38:18,083 --> 02:38:22,375
גם העבודה שלי כאן בוצעה.
1555
02:38:25,792 --> 02:38:28,625
אין לי לב לחיות ממנו.
1556
02:38:32,625 --> 02:38:34,917
אני אשכב בחיקו של ג'יאמה...
1557
02:38:37,625 --> 02:38:38,708
ולנוח.
1558
02:38:52,708 --> 02:38:53,833
היי!
1559
02:38:55,792 --> 02:38:57,292
על מה אתה מסתכל?
1560
02:38:59,333 --> 02:39:00,500
פשוט תסיים את זה.
1561
02:39:02,958 --> 02:39:08,250
רק תגיד לי את הסיבה
לפני שאתה הורג אותי.
1562
02:39:09,917 --> 02:39:11,083
מי אתם כולכם?
1563
02:39:33,417 --> 02:39:35,125
היי, Ranganayakulu.
1564
02:39:39,583 --> 02:39:40,583
מה זה אחי?
1565
02:39:41,375 --> 02:39:42,833
מה אתה חושב על עצמך?
1566
02:39:43,750 --> 02:39:44,917
מי אתה חושב שהם?
1567
02:39:46,083 --> 02:39:47,333
הם בריטים.
1568
02:39:48,417 --> 02:39:50,125
העולם כולו בשליטה שלהם.
1569
02:39:51,083 --> 02:39:54,167
אפילו העתיד שלנו נתון לחסדיהם.
1570
02:39:55,125 --> 02:39:56,125
בגלל זה…
1571
02:39:56,833 --> 02:40:02,042
התחננתי לכולם,
בתקווה לקבל עבודה ממשלתית.
1572
02:40:02,500 --> 02:40:05,833
בבקשה תמליצו לי
לתפקיד רואה החשבון הזה, אדוני.
1573
02:40:05,917 --> 02:40:07,083
לך תנקה אבק מהכיסא הזה.
1574
02:40:07,667 --> 02:40:09,500
אדוני, אני טוב עם חשבונות.
1575
02:40:09,583 --> 02:40:12,125
אנא מנה אותי לרואה החשבון, אדוני.
1576
02:40:13,208 --> 02:40:15,333
תוריד אותי, אידיוט!
1577
02:40:15,417 --> 02:40:16,458
זה לא עבד.
1578
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
במקום להתחנן לכולם,
1579
02:40:22,958 --> 02:40:24,759
שילפתי ידיים
עם הנציב ישירות.
1580
02:40:26,125 --> 02:40:29,708
חשבת שהרגת
הנציב בנמל, נכון?
1581
02:40:30,500 --> 02:40:32,917
הוא לא מת. הוא חי.
1582
02:40:43,125 --> 02:40:44,125
אדוני…
1583
02:40:45,708 --> 02:40:47,542
לא משנה כמה חיילים
1584
02:40:48,500 --> 02:40:50,542
או צבאות שאתה שולח,
1585
02:40:50,958 --> 02:40:54,208
אף אחד מכם לא יכול להרוג את רנבאלי, אדוני.
1586
02:40:55,667 --> 02:40:56,833
אתה יודע למה?
1587
02:40:57,375 --> 02:40:59,542
הוא נשמר על ידי האל בהדרה מלאנה.
1588
02:41:01,542 --> 02:41:02,542
אבל, אדוני…
1589
02:41:02,958 --> 02:41:04,833
אפילו לזמנו של האל יש דד-ליין.
1590
02:41:06,333 --> 02:41:09,375
אני יודע מתי יגיע היום הזה.
1591
02:41:10,333 --> 02:41:12,958
אני אהרוג את רנבאלי בשבילך, אדוני.
1592
02:41:14,375 --> 02:41:15,917
האם תהפוך אותי לרואה חשבון?
1593
02:41:17,000 --> 02:41:18,125
אני אהרוג את רנבאלי.
1594
02:41:19,417 --> 02:41:20,833
תעשה אותי רואה חשבון.
1595
02:41:21,042 --> 02:41:22,083
רנבאלי.
1596
02:41:27,750 --> 02:41:31,750
מַה? אתה מופתע
איך נודע לי סוד הלידה שלך?
1597
02:41:33,333 --> 02:41:34,333
יום אחד…
1598
02:41:35,208 --> 02:41:39,667
רג'מה התקשר אליי
כדי לשכתב כמה מסמכים.
1599
02:41:39,792 --> 02:41:42,125
חיזקתי אותו
עם החיים שאולים מהזמן עצמו,
1600
02:41:42,542 --> 02:41:45,792
ודחה את מותו ב-24 שנים.
1601
02:41:45,917 --> 02:41:48,000
בוא לאכול אחי.
אתה יכול לכתוב אותם מאוחר יותר.
1602
02:41:48,333 --> 02:41:49,333
בְּסֵדֶר! אני בא.
1603
02:41:51,083 --> 02:41:52,167
לידה כל כך אצילית!
1604
02:41:52,500 --> 02:41:54,083
אם לא הוא, מישהו אחר יעשה זאת.
1605
02:41:54,708 --> 02:41:56,625
הם ייקחו אותך ו
חצי הכפר איתך.
1606
02:41:58,042 --> 02:42:00,958
מאז חלף המועד,
המוות שלך בטוח עכשיו.
1607
02:42:01,583 --> 02:42:02,667
אם אתה מת…
1608
02:42:07,042 --> 02:42:08,500
בידיים שלי…
1609
02:42:08,958 --> 02:42:12,750
הנציב
אמר שהוא בא לכאן בשביל הראש שלך.
1610
02:42:13,625 --> 02:42:14,625
הוא אמר,
1611
02:42:15,625 --> 02:42:19,792
לא רק רואה חשבון,
אבל הוא יעשה לי את התסילדר!
1612
02:42:24,958 --> 02:42:26,000
בבקשה תמות אחי.
1613
02:42:26,375 --> 02:42:27,625
בבקשה לטעמי.
1614
02:42:31,167 --> 02:42:33,958
אָח! אָח!
בוא נלך לבדוק את הגבעה.
1615
02:42:34,042 --> 02:42:35,833
היי! מישהו בא.
בואו נסתלק מכאן!
1616
02:42:36,958 --> 02:42:37,958
בוא נלך.
1617
02:42:44,333 --> 02:42:45,333
אָח!
1618
02:42:47,542 --> 02:42:49,208
אָח! מה קרה?!
1619
02:42:49,292 --> 02:42:51,375
מי עשה לך את זה?
1620
02:42:51,500 --> 02:42:52,500
אָח!
1621
02:42:54,750 --> 02:42:56,083
אתה מדמם הרבה.
1622
02:42:56,375 --> 02:42:58,042
לך תמצא אותם.
1623
02:42:58,333 --> 02:42:59,833
אָח! אָח!
1624
02:43:01,000 --> 02:43:02,292
מה קרה לך אחי?
1625
02:43:02,583 --> 02:43:04,625
אחי תסתכל עליי.
1626
02:43:05,167 --> 02:43:07,208
אָח!
1627
02:43:07,292 --> 02:43:12,875
להאכיל את הרעבים...
1628
02:43:13,125 --> 02:43:19,917
בקרב עם שד הרעב...
1629
02:43:20,250 --> 02:43:23,417
הלוחם רנבאלי.
1630
02:43:24,333 --> 02:43:28,500
הקריב את חייו.
1631
02:43:29,708 --> 02:43:35,542
הו אלוהים!
1632
02:43:43,792 --> 02:43:50,792
הוא היה עלה ירוק
אבל נפל כמו עלה קמל.
1633
02:43:51,667 --> 02:43:56,625
הו אדון אלוהי!
1634
02:43:56,958 --> 02:44:02,875
לאחר שמטרתו תתגשם,
הוא ילך לקברו.
1635
02:44:06,542 --> 02:44:10,833
הו אדון אלוהי!
1636
02:44:28,458 --> 02:44:35,458
בלי רנבאלי, סינגנאמאלה נשארת
שוממה, אמא!
1637
02:44:36,417 --> 02:44:42,875
הו אדון אלוהי!
1638
02:45:19,958 --> 02:45:23,750
SINGANAMALA BOBBILI RANABAALI
לידה - 1854 מוות - 1878
1639
02:45:26,792 --> 02:45:30,167
רנבאלי!
1640
02:45:34,292 --> 02:45:38,958
אגדה על הארץ הארורה.
1641
02:45:39,208 --> 02:45:41,083
אני רוצה את הראש שלו!
1642
02:45:41,542 --> 02:45:43,958
לַחפּוֹר! לַחפּוֹר!
1643
02:45:44,583 --> 02:45:46,458
לַחפּוֹר! לַחפּוֹר!
1644
02:46:22,833 --> 02:46:25,750
אדוני, זה לא קבר.
1645
02:46:27,000 --> 02:46:28,000
זה קטע.
1646
02:46:28,667 --> 02:46:29,667
מַה?
1647
02:46:36,292 --> 02:46:39,042
זו לא מערה. זה קטע.
1648
02:46:51,500 --> 02:46:53,542
זו דרך עבור בני אדם להפוך לאלוהיים.
1649
02:47:10,458 --> 02:47:15,500
אבל כשהשד חוצה את הגבולות שלנו,
1650
02:47:20,708 --> 02:47:23,083
לורד בהדרה מלאנה
יבוא בתור Pothuraju
1651
02:47:24,708 --> 02:47:28,042
ותבע את השד
כקורבן מלחמה.
1652
02:47:29,542 --> 02:47:30,583
היי!
1653
02:47:38,375 --> 02:47:39,375
היי!
1654
02:47:44,542 --> 02:47:46,583
טעית בחישוב, בוגד!
1655
02:48:48,958 --> 02:48:50,833
לורד בהדרה מלאנה!
1656
02:49:03,750 --> 02:49:05,917
לורד בהדרה מלאנה!
1657
02:49:07,583 --> 02:49:09,833
לורד בהדרה מלאנה!
1658
02:49:10,833 --> 02:49:13,167
לורד בהדרה מלאנה!
1659
02:49:13,625 --> 02:49:15,792
לורד בהדרה מלאנה!
1660
02:49:16,375 --> 02:49:18,292
לורד בהדרה מלאנה!
1661
02:49:21,958 --> 02:49:24,833
אָח!
1662
02:49:26,542 --> 02:49:29,917
הוא לא מת, מאדי.
- הוא חי.
1663
02:49:30,250 --> 02:49:33,208
הנציב
אמר שהוא בא לכאן בשביל הראש שלך.
1664
02:49:33,292 --> 02:49:36,292
להרוג אותו
ולהציל את הכפר שלנו,
1665
02:49:36,667 --> 02:49:37,667
הדרך היחידה היא
1666
02:49:38,458 --> 02:49:39,625
הקבורה.
1667
02:49:44,125 --> 02:49:47,958
רק כאשר פוטהורג'ו שלנו עורף ראשים
החיה הזו בלב הכפר שלנו...
1668
02:49:48,083 --> 02:49:50,417
האם הרעב יסתיים סוף סוף.
1669
02:49:51,042 --> 02:49:53,583
שפוטורג'ו הוא בעלי.
1670
02:49:57,750 --> 02:50:00,333
ואתה החיה הזאת.
1671
02:51:19,792 --> 02:51:21,708
לורד בהדרה מלאנה!
1672
02:51:22,375 --> 02:51:24,083
לורד בהדרה מלאנה!
1673
02:51:34,875 --> 02:51:37,333
מאז,
בכל פעם שעוול קרה לארץ ההיא,
1674
02:51:37,417 --> 02:51:39,042
הסוס של רנבאלי ישכן.
1675
02:51:40,333 --> 02:51:42,875
ראשיהם של העבריינים נערפו ללא רחם!
1676
02:51:46,417 --> 02:51:50,500
ברישומי האדון הבריטי, רנבאלי
רשום כמת לפני זמן רב.
1677
02:51:50,875 --> 02:51:55,750
לרשעים,
הוא לא פחות מסיוט.
1678
02:51:59,083 --> 02:52:00,601
הרכבות האלה לא רק התחרו
ברחבי הארץ.
1679
02:52:00,625 --> 02:52:02,875
הם רצו ישר בלבבות הבריטים!
1680
02:52:03,083 --> 02:52:05,125
גם היום אף אחד לא יודע
1681
02:52:05,208 --> 02:52:08,333
אם זה היה אל או בן תמותה
שבא באותו יום.
1682
02:52:10,583 --> 02:52:11,875
ובזה מסתיים הסיפור.